"صالحون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bons
• biens
• bonnes

De bons formateurs auront été néanmoins formés dans de nombreux pays et de bons séminaires ou cours y auront été dispensés.
ومع ذلك، فقد تكوّن مدربون صالحون في عدد كبير من البلدان وقدمت حلقات تدريبية أو دورات جيدة.

Oui, mais nous aimons nous considérer comme de bons chrétiens.
.نعم. لكنّنا نود أن نرى أنفسنا كمسيحيون صالحون.

Il existe de bons et de mauvais policiers, et une certaine réglementation est indispensable.
وقال إنه يوجد رجال شرطة صالحون وطالحون، ولا بد من وضع شكل ما من أشكال اللوائح التنظيمية في هذا الشأن.

J'espère que t'y es allé doucement avec eux. Ce sont des enfants biens.
حسناً, آمل أن تتساهلي معهما, فهم أبناء صالحون

Voilà des gens biens qui ne méritent pas de mourir.
أولئك أناس صالحون لا يستحقون الموت

Il y a seulement des promesses et des compromis et des tours qu'on se joue à nous-même pour croire qu'on est de bonnes personnes.
لا يوجد إلا وعود ومساومات وخدع نخدع ذاتنا لنقنع أنفسنا بأننا قوم صالحون.

Ce sont des hommes bons, mais quelques fois on doit avoir recours à des moyens moins civilisés.
انهم رجال صالحون لكن في بعض الأحيان علينا أن نلجأ إلى أقل الوسائل تحضراً

Désolé de le dire, mais je doute que ces mômes sont de bons explorateurs.
أنا آسف لقول ذلك ولكني لا أظن أن هؤلاء الأولاد صالحون للجولات

Je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'ils font mais ce sont des bons gars.
لا أتفق تماماً مع كل ما يفعلونه, لكنهم أولاد صالحون

Je faisais du porte-à-porte pour vendre des paratonnerres, volant à de bons et honnêtes fermiers leur argent durement gagné, séduisant leurs femmes et leurs filles.
أبيع أعمدة إضاءة من منزل لآخر. أغش مزارعون صادقون صالحون لأخذ مالهم الذي جنوه من عملهم. أغوي زوجاتهم.

Ce sont des hommes bons. Loyaux envers l'empereur.
هؤلاء رجال صالحون يا سيدى،ولائهم للأمبراطور

Toi seule est très bonne, ces villageois sont très bons...
وأنتِ الصالحة جداً فقط وهؤلاء القرويون أناس صالحون جداً

180. Il s'agit d'un thème central au sein du processus de réforme de l'enseignement, car il est essentiel de disposer de bons maîtres pour améliorer la qualité de l'enseignement.
180 - وهذه المسألة تعد محورية في عملية إصلاح التعليم، لأن من الأساسي أن يكون هناك مدرسون صالحون لتحسين نوعية التعليم.

Seigneur. On est doués, Mike. On est de bons parents.
نحن صالحون نحن أبوين صالحين جدا

Vous devez me croire, nous sommes de bons gars.
عليك أن تصدقني ياصاح، إننا رجال صالحون

Vous êtes de bons Allemands.
انتم مواطنون ألمان صالحون شكرًا

Ce sont tous des hommes biens avant qu'il arrive quelque chose.
كل الرجال صالحون حتى يقعوا في مشكلة, "س".

Mais ce sont des gens biens.
لكنّهم أشخاص صالحون.

Il y a des gens biens ici.
هناك ناس صالحون هنا.

Nos enfants sont de bonnes personnes.
أولادنا صالحون.

Nous savons que vous êtes de bonnes gens.
أعلم جيدا ... ... أنكم قوم صالحون.

- De bonnes personnes.
إنهم ناس صالحون.