"صباحًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matin
• matinée
• heures
• mat
• heure
• matins
• Bonjour

Les infirmières de garde l'ont vu s'en aller après sa garde vers 2h du matin.
محطة التمريض سجلت مغادرته بعد إنتهاء جولته على المرضى تمام الثانية صباحًا

Si tu veux le revoir, viens au dépôt de bateaux à 10 heures demain matin.
إن أردت رؤيته مجددا تعال إلى ساحة القارب في العاشره صباحًا غدا

Il est 5h15 du matin. Pour quelle autre raison appellerais-tu ?
إنها الخامسة والربع صباحًا لما قد تتصل بي ؟

Le premier transfert part pour l'aéroport demain matin à 6h30.
أوّل رحلة ستغادر المطار غدا صباحًا على 06:

Nous envoyons un groupe avancé maintenant, et dans la matinée, nous enverrons le reste.
سنرسل الفرق المتقدمة الآن ثم سنرسل البقية صباحًا

L'amour à 1h du matin et un steak à 2h ?
حبّ على الواحدة صباحًا وشريحة لحم على الساعة الثانية؟

Tu seras punie pour être sortie à 3h du matin.
أقصد, أنك ستعاقبين لأنك بالخارج في الثالثة صباحًا

J'ai besoin de voir ce qui se passe entre 5 h et 9 h ce matin.
أريد أن أرى ما قامت بتسجيله ما بين الساعة الخامسة والتاسعة صباحًا اليوم

Ce matin, un des agents de terrain l'a vue se décoller.
أحد المستشارين صباحًا اليوم رأى الندبة تسقط عن جلدكِ

Et c'est toi qui me dis que je dois partir à 2h30 du matin.
و كذلك أنتِ تصرين على أن أنصرف بالثانية و النصف صباحًا.

Tu vas me manquer. Les appels à 3 h du matin, un peu moins.
سأفتقدكِ، مكالمات الإيقاظ عند الساعة الـ 3 صباحًا لن تحدث بعد.

Comment expliquerait-on qu'on était tous les deux au bord de la rivière le 4 juillet à 6 h du matin ?
أنى لنا أن نفسر وجودنا معًا؟ في نهر سويتوتر في الـ6 صباحًا في يوم الـ4 من يوليو؟

Je veux ses 10 000 dollars à quatres heures du matin.
أرُيد الافه العشره في يدي في تمام الرابعة صباحًا

Un guide vous attendra à Gwangnaru au petit matin afin de vous escorter jusqu'à votre destination.
غدًا صباحًا عندما تصلين لضفة النهر سوف تجدين شخص يعبر بك للجانب الآخر،

À presque 70 balais, je dois encore me coucher à 6 h du matin.
عمري يقارب الـ70 و مازال علي ان اعمل حتى الـ6 صباحًا

Comment allons-nous expliquer que nous étions ensemble à 6 h du matin le 4 juillet ?
كيف سنفسر وجودنا معًا في الـ6 صباحًا يوم الـ4 من يوليو؟

On ne s'entraîne pas à 3 h du matin.
حسنًا عزيزتي، لا يمكنكِ .. لعب الشطرنج في الثالثة صباحًا

Et ce soir-là à 1 heure du matin, le téléphone a sonné,
وبتلك الليلة في الساعة الـ 1 صباحًا رنّ الهاتف،

Elle ne sent peut-être pas grand-chose, mais ça viendra dans la matinée.
ربّما لا تشعر بالكثير الآن لكنّها ستشعر بكلّ شيء صباحًا

Tu viens à 3 h du mat'pour me dire ça ?
هل جئتي هنا في الـ3 صباحًا لتخبريني بذلك؟

Les ramassages se feront tous les matins à la même heure, disons à 10 heures.
نقوم بنقل الشحنات كلّ يوم في الصباح, لنقل الساعة 10: 00 صباحًا

Hey, c'est moi. J'appelle juste pour dire... Bonjour.
مرحبًا، هذه أنا أتصل لأتمنى لك صباحًا طيبًا.