"صباح أحد الأيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un matin

Un type se réveille un matin et se transforme en cafard géant.
قال الرجل يستيقظ في صباح أحد الأيام وتحول إلى صرصور عملاق.

Imagine un monde où tu te réveilles un matin et à la place de ton visage, tu as le visage de Donovan.
تخيل عالما حيث كنت استيقظ في صباح أحد الأيام وبدلا من وجهك، و - كان لديك وجه دونوفان.

Disons que je me suis réveillé un matin et que mon uniforme ne m'allait plus.
لنقلأني.. استيقظت في صباح أحد الأيام .و وجدت الزّي الرسمي بأنه لا يناسبني

Le roi Joffrey est encore sur la piste royale, mais il y a un jeune forgeron qui se réveille un matin avec un plan, et son zgègue dépasse légèrement entre ses jambes.
حسنا. الملك جوفري لا يزال في جزيرة الملوك، ولكن هناك أحد الشبان الذين إستيقظ في صباح أحد الأيام مع الخطة،

Je me suis réveillé un matin, j'ai regardé autour de moi, et j'étais allongé à terre.
إستيقظت في صباح أحد الأيام تلفت حولي وكنت ممدداً على الأرض

un matin, il s'est évanoui en classe avant les cours.
سقط في فصله في صباح أحد الأيام قبل المدرسة

Je suis descendu pour le petit déjeuner un matin et il était là.
صباح أحد الأيام نزلت لأتناول الأفطار فوجدته

Je me suis levée un matin, fais le petit déjeuner... je suis allé à l'arrêt d'autobus et j'ai pris le bus.
استيقظت في صباح أحد الأيام أعددت الفطور ذهبت الى موقف الحافلات

un matin, elle s'est mise à lire la Bible au lieu du manuel de psycho.
في صباح أحد الأيام قامت بقراءة الإنجيل عوضاً عن كتابها النفسي

Et un matin, on se réveille, et on est infesté de partout.
ثم في صباح أحد الأيام ، تستيقظ ، والجسم كله وانها مليئة وكنت قد لاحظت حتى لا.

Il s'est levé un matin et s'est dit, "Oh, Commodore."
استيقظ في صباح أحد الأيام "وأعرب عن اعتقاده، " العميد

Je fais de la chirurgie un matin par semaine.
إجراء جراحة صباح أحد الأيام في الأسبوع.

Je me suis réveillé un matin... et je m'en suis rendu compte.
استيقظت في صباح أحد الأيام... وأدركت ذلك.

Comme s'il allait se réveiller un matin et partir, "je vais faire un jogging".
و كأنه سيستيقظ في صباح أحد الأيام "أنا ذاهب للجري".

De ne pas me réveiller un matin... et qu'on me trouve après une semaine.
الرجل: عدم الاستيقاظ في صباح أحد الأيام... وعدم عثور أحد الأشخاص عليك لمدة أسبوع.

Et un matin on est allés à l'hôpital.
ومن ثم في صباح أحد الأيام... ذهبنا جميعاً إلى المستشفى.

un matin, sûre qu'il n'était pas là,
... في صباح أحد الأيام ... كنت متأكدة من عدم وجوده بالمنزل

un matin... un bateau est apparu.
...في صباح أحد الأيام ظهر قارب

- un matin, il s'est pas réveillé.
- فقط لم يستيقظ في صباح أحد الأيام

Je me suis levé un matin et j'ai réalisé...
استيقظت في صباح أحد الأيام وأدركت...