"صباح الأمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hier matin

On l'a trouvé devant notre porte hier matin avec une note.
وجدناه على درج بابنا الأمامي صباح الأمس مُرفقاً برسالة.

hier matin, nous avons tenu une séance solennelle pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
عقدنا صباح الأمس اجتماعا رسميا للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Je souhaite également remercier le Ministre des affaires étrangères du Mozambique et Président du Conseil exécutif de l'Union africaine, pour sa déclaration d'hier matin.
كما أتقدم بالشكر لمعالي وزير خارجية موزامبيق، رئيس المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي، على بيانه الذي ألقاه صباح الأمس.

On a reçu ses relevés de compte. Ils montrent qu'il a loué une limousine hier matin.
تذكر بأنه إستأجر سيارة أجرة خاصة صباح الأمس

Quand il a quitté la maison hier matin à 8h36.
عندما غادر المنزل عند الـ8: 36 من صباح الأمس.

hier matin, nous avons été plusieurs à nous le demander, lorsque nous avons senti la terre trembler sous nos pieds.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

J'étais avec Gab hier matin. Elle n'essayait pas de s'enfuir.
لقد كنت مع غاب صباح الأمس , لم تكن تحاول الهرب حينها

L'un d'eux s'est détaché du lot.... un appel vers son bureau à 11h04 hier matin.
وبرز واحد منها إتصال قادم لمكتبه الساعة 11: 04 صباح الأمس

Je l'ai ramenée hier matin. Juste au lever du soleil. La victime a été prise en sandwich entre les deux.
. لقد أحضرتها صباح الأمس لقد تمّ وضعُ الضحيّة، في وقتٍ مابين هذين

alors l'heure du décès se situe probablement entre... l'heure du dîner il y a deux jours et six heures hier matin.
، لذا، فوقت الوفاة مابين مساءً قبل ليلتين، و بين صباح الأمس

Décrivez-nous exactement ce qui s'est passé hier matin.
والآن اريدك أن تصف بالضبط ما حدث صباح الأمس

Filmé à la frontière du comté, hier matin. - C'est lui ?
هذا تسجيلٌ لكاميرا المراقبة المرورية عند خط المقاطعة صباح الأمس

Il est parti de Mumbai hier matin, en transfert à Francfort.
لقد سافر إلى "مومباي" صباح الأمس "ليذهب إلى "فرانكفورت

Il est arrivé à Buenos Aires de Londres hier matin.
وصل إلى العاصمة رحلة واحدة من لندن صباح الأمس

D'après sa carte de crédit, hier matin, il a dépensé 84 $ dans une quincaillerie près du lieu du crime.
صباح الأمس انفقَ اربعة وثمانونَ دولاراً في متجر خردوات على بعد خمسة مباني من موقع الجريمة وإليكَ ما إشترى

Comment ça se fait que vous n'êtes pas allés courir ensemble, hier matin ?
كيف لم تذهبوا أنتما الإثنان للجري صباح الأمس معاً؟

Car un témoin vous a vu vous disputer avec lui, hier matin.
لأنّ لديّ شاهد عيان الذين شاهدكما تتجادلان صباح الأمس

J'ai vu ta mère hier matin, elle veut que tu rentres tout de suite.
رأيت أمك صباح الأمس. تريد منك العودة مباشرة إلى المنزل.

Son patron dit qu'on ne l'a pas vue depuis hier matin.
يقول رئيسها أنّها لم يرها منذ صباح الأمس.

Elle me dit que non, qu'elle a écrasé un chien, ou presque, hier matin.
قالت بأن كل شئ ليس بخير بأنها دعست كلباً, أو بالكاد دعسته صباح الأمس