"صبياني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• puéril
• immature
• juvénile
• infantile
• enfantin

C'est vraiment puéril.
مع صندوق كبير على ساقيها هذا يبدو كفعل صبياني

C'est puéril et très déplaisant.
إنّه تصرف صبياني وغير مقبـول على الإطـلاق

- Ce mec est puéril.
-هذا الرجل صبياني الميول

Ou, si tu veux faire dans l'immature, tu peux... lui dire que tu as oublié ton portable et... que t'as pas eu son message.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

Tu es tellement casse-pieds et immature.
ولماذا؟ لأنّك تتصرف بشكل صبياني

Vous êtes si juvénile.
أنت صبياني بشدة إنك نوع الرجل

Même si c'est infantile... n'est-ce pas ?
ًأعرف بأنه تفكير صبياني جدا و لكن هذه ما آمل به دائماً

Tu dois bosser le fait d'être enfantin ou c'est dans ton ADN ?
أيجب عليك في كل مره أن تتصرف تصرّف صبياني أم أنها مُجرد في حمضك النووي ؟

- T'es ennuyeux. - T'es puéril.
ــ أنت مزعج ــ انت صبياني

Ça a l'air puéril.
يبدوا وكأنه صبياني

C'est carrément puéril.
آه، نعم إنه صبياني بشكل كامل

Alors, c'est carrément pas puéril.
في تلك الحاله إنه غير صبياني

puéril, odieux, con ?
صبياني .. بغيض.. حقير ؟

C'est puéril, mesquin.
إنه حدث صبياني , تافه.

C'était puéril.
ذلك كان تصرف صبياني.

Tu es aussi immature que lui.
الآن أنا أدركت ، انك صبياني مثله

C'est immature et ça ne résout rien.
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

Ceci est une réponse très immature.
هذا رد فعل صبياني جداً

Parce que c'est stupide et juvénile.
لأنه من الغـباء و فعل صبياني

Des fois tu es si juvénile.
-أحيانا أنت صبياني جدّا .

Follement infantile, ouais.
فعلاً صبياني, أجل

C'est une hantise infantile.
هذا مجرد تصرف صبياني

C'était enfantin, se faufiler comme ça...
كان ذلك صبياني التسلل من هذا القبيل