"صحة المستندات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• authenticité des documents
• la validité des documents

À l'époque, les autorités polonaises ne vérifiaient pas l'authenticité des documents étrangers avec les ambassades concernées.
وفي ذاك الوقت لم تستوثق السلطات البولندية من سفاراتها الأجنبية عن صحة المستندات الأجنبية.

Il a indiqué que si la Commission avait des doutes quant à l'authenticité des documents, elle pouvait procéder à des vérifications par l'intermédiaire de l'ambassade de Suède à Dhaka.
واقترح المحامي أن يحقق المجلس في الموضوع عن طريق سفارة السويد في دكَّا إن كان يشك في صحة المستندات.

Or, il considère que le requérant n'a pas prouvé l'authenticité des documents ayant trait aux activités politiques dans lesquelles il était engagé avant son départ d'Azerbaïdjan.
وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى لم يثبت صحة المستندات المتعلقة بأنشطته السياسية التي قام بها قبل مغادرته أذربيجان.

Par ailleurs, ce service fait fond sur des accords contractuels concernant la validité des documents électroniques, plutôt que sur les réglementations commerciales nationales.
وهذه الخدمة تعتمد أيضاً على اتفاقات تعاقدية بشأن صحة المستندات اﻹلكترونية وليس على اللوائح التنظيمية التجارية الوطنية.

1. Si l'une ou l'autre des Parties n'est pas convaincue de l'authenticité des documents accompagnant les biens en transit à travers son territoire ou de la licéité du déplacement desdits biens, elle peut demander que les marchandises soient inspectées.
١ - يجوز ﻷي الطرفين إذا شك في صحة المستندات أو مشروعية النقل العابر ﻹقليمه أن يطلب تفتيش الشحنة.

Il fait observer que la Commission de recours des étrangers n'a pas jugé nécessaire de faire examiner ses blessures ni de vérifier l'authenticité des documents qu'il avait présentés, y compris les rapports médicaux provenant du Bangladesh.
ويدعي صاحب الشكوى أن مجلس طعون الأجانب لـم ير ضرورة لفحص إصاباته ولا للتحقق من صحة المستندات التي حصل عليها من بنغلاديش، بما فيها التقريران الطبيان.

Des notaires publics et privés vérifient constamment l'authenticité des documents dans le cadre de l'accomplissement des formalités pour des voyages à l'étranger, en particulier des enfants.
ويجري محامون تابعون للحكومة ومحامون من القطاع الخاص عمليات تحقّق مستمرة من صحة المستندات عندما يستكمل المواطنون الإجراءات الرسمية لمغادرة البلد، ولا سيما حين يتعلق الأمر بوجود أطفال.

On a rendu l'enregistrement des actes de l'état civil plus rigoureux afin d'identifier en temps utile les erreurs et de vérifier l'authenticité des documents au moment de l'accomplissement des formalités pour des voyages à l'étranger.
وقد فُرضت شروط أشد صرامة على مكاتب التسجيل المدني لحثها على تحديد الأخطاء في الوقت المناسب وإجراء عمليات التحقق اللازمة من صحة المستندات عند مغادرة الأشخاص البلد.

8.6 Le Comité relève que l'État partie a expliqué en détail les raisons pour lesquelles, en se fondant sur les rapports d'expertise obtenus par son ambassade à Téhéran, il met en doute l'authenticité des documents produits par le requérant pour montrer qu'il a bien été détenu en Iran.
8-6 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قدمت أسباباً مستفيضة قائمة على شهادة خبير، حصلت عليها سفارتها في طهران، لتفسير تشكيكها في صحة المستندات التي قدمها صاحب الشكوى لإثبات احتجازه في إيران.

8.5 Le Comité constate que l'État partie met en doute la crédibilité du requérant et l'authenticité des documents qu'il a produits, en se fondant sur les enquêtes de la Commission de recours des étrangers suédoise et du rapport d'expert obtenu par l'entremise de son ambassade en Turquie.
8-5 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تشكك في مصداقية صاحب الشكوى وفي صحة المستندات التي قدمها، على أساس التحقيقات التي أجراها مجلس طعون الأجانب السويدي وتقرير الخبير الوارد عن طريق سفارتها في تركيا.

Bien qu'il n'ait pas contesté l'authenticité des documents fournis par le requérant non koweïtien, en particulier l'accord de 1985 portant sur la vente de l'entreprise à ce dernier et au père du requérant koweïtien, il a continué à affirmer qu'il était seul habilité à réclamer une indemnité au titre des pertes subies par l'entreprise.
ورغم أنه لم يجادل في صحة المستندات المقدمة من صاحب المطالبة غير الكويتي، ولا سيما عقد بيع المتجر لعام 1985 إلى صاحب المطالبة غير الكويتي ووالد صاحب المطالبة الكويتي، فقد أصر على أن لـه وحده الحق في المطالبة بتعويض عن خسائر المتجر.

135. Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 53 de l'Aide-mémoire devrait établir une distinction entre les questions de l'authenticité des documents et du classement des preuves documentaires.
135- اتَّفق الفريق العامل على أنه ينبغي التفريق في الفقرة 53 من الملحوظات بين مسألة صحة المستندات ومسألة تنظيم الأدلة المستندية.