"صحفية بالإنكليزية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de presse en anglais

:: Des résumés de communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qui sont généralement disponibles dans les heures qui suivent les séances;
:: ملخصات نشرات صحفية بالإنكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر الأمم المتحدة، تتوافر عادة في غضون ساعات بعد نهاية الجلسات.

:: Des communiqués de presse en anglais accessibles sur le site Web de l'ONU à l'adresse www.un.org/en/unpress/;
:: نشرات صحفية بالإنكليزية متاحة في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: www.un.org/en/unpress/.

:: Des communiqués de presse en anglais accessibles électroniquement sur le site Web de l'ONU à l'adresse www.un.org/en/unpress/;
:: نشرات صحفية بالإنكليزية وهي تتوافر إلكترونيا في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: www.un.org/en/unpress/.

:: Des communiqués de presse en anglais accessibles électroniquement sur le site Web de l'ONU à l'adresse www.un.org/apps/pressreleases;
:: نشرات صحفية بالإنكليزية وهي تتوافر إلكترونيا في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: www.un.org/apps/pressreleases/.

:: Des communiqués de presse en anglais accessibles sur le site Web de l'ONU à l'adresse www.un.org/en/unpress/; :: Des communiqués de presse en français accessibles à l'adresse www.un.org/fr/unpress/.
:: نشرات صحفية بالإنكليزية متاحة في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: www.un.org/en/unpress/ ونشرات صحفية بالفرنسية تتوافر إلكترونيا في الموقع: www.un.org/fr/unpress.

Pour la Réunion de haut niveau, le Département a collaboré avec ses partenaires interinstitutions à l'élaboration d'un dossier de presse en anglais et en français comprenant notamment des communiqués de presse et des fiches d'information sur chaque objectif.
28 - وبالنسبة إلى المناسبة الرفيعة المستوى المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، عملت الإدارة مع شركائها من مختلف الوكالات على إصدار مجموعة مواد صحفية بالإنكليزية والفرنسية، بما في ذلك نشرات صحفية وصحائف وقائع أساسية عن كل هدف.

12. Le Service de l'information des Nations Unies publie des communiqués de presse en anglais et en français immédiatement après les séances consacrées à l'examen des rapports.
12- وتصدر فوراً عن شبكة المعلومات في الأمم المتحدة بلاغات صحفية بالإنكليزية والفرنسية بشأن الجلسات التي نظر فيها تقرير الدولة الطرف.

Les débats à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ayant trait à ces rapports ont fait l'objet de communiqués de presse (en anglais et en français) et ont été mentionnés sur la page d'accueil du site de l'ONU;
أما المناقشات التي دارت في لجنة حقوق الإنسان وفي الجمعية العامة مشيرة إلى تلك التقارير فقد غطتها بيانات صحفية (بالإنكليزية والفرنسية) وضمها موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية؛

Je rappelle aux délégations souhaitant disposer de rapports de suivi de nos activités que des fonctionnaires du Département de l'information du Secrétariat couvriront nos séances chaque jour. Ils publieront des communiqués de presse en anglais et en français qui seront mis en ligne sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies chaque jour quelques heures après la fin de la séance.
وقد تودّ الوفود المهتمة برصد تقارير الوسائط الإعلامية بشأن أنشطتنا، أن تعلم أنَّ الموظفين الصحفيين لدى إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، سيوفرون تغطية يومية لإجراءاتنا، التي سيُصدرون على أساسها بيانات صحفية بالإنكليزية والفرنسية، ستُنشَر على الموقع الشبكي للأمم المتحدة بعد ساعات قليلة من جلسة كلّ يوم.