| Communiqué de presse publié le 4 février 1999 par le Bureau | UN | بلاغ صحفي صادر في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٩ عن مكتب |
| COMMUNIQUÉ de presse publié le 11 DÉCEMBRE 1998 PAR LE MINISTÈRE | UN | بيان صحفي صادر في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Communiqué de presse publié le 17 juin 1994 par le Ministère argentin | UN | بلاغ صحفي صادر في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ عن الوزارة |
| Communiqué de presse publié à la suite de la réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne | UN | بيان صحفي صادر في ختام الاجتماع الاستثنائي |
| Communiqué de presse, publié à Bangui le 13 janvier 1999 | UN | بيان صحفي صادر في بانغي في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ |
| Communiqué de presse publié le 16 juin 1998 par le Ministère des affaires étrangères | UN | بيان صحفي صادر في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا |
| Communiqué de presse publié le 5 août 1998 par le | UN | بيان صحفي صادر في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ عن |
| Communiqué de presse publié le 19 mai 1999 par le | UN | بيان صحفي صادر في ١٩أيار/ مايــو ١٩٩٩ عن وزارة |
| Communiqué de presse publié le 5 février 1999 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée | UN | بيان صحفي صادر في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩ عن وزارة خارجية إريتريا |
| Communiqué de presse publié le 23 février 1999 à Bangui | UN | بلاغ صحفي صادر في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩ في بانغي |
| Communiqué de presse publié le 30 novembre 1998 par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie | UN | بيان صحفي صادر في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ عن وزارة الخارجية الاتحادية بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| COMMUNIQUÉ de presse publié le 11 JUIN 1997 PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ÉRYTHRÉE | UN | بيان صحفي صادر في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ مـن وزارة خارجية إريتريا |
| Communiqué de presse publié le 3 novembre 1996 par | UN | بيان صحفي صادر في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ |
| Lettre datée du 1er juillet (S/22754), adressée au Secrétaire général par le représentant du Guatemala, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 26 juin 1991, par le Gouvernement guatémaltèque. | UN | رسالة مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/22754) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل غواتيمالا، يحيل بها نص بيان صحفي صادر في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩١ عن حكومة جمهورية غواتيمالا. |
| Communiqué de presse, publié à Nairobi le 18 février 1999 | UN | بيان صحفي صادر في نيروبي في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ |
| Communiqué de presse publié à Bujumbura le 23 février 1999 | UN | بيان صحفي صادر في بوجومبورا في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩ |
| Communiqué de presse publié à Lima le 18 janvier 1996 | UN | بيان صحفي صادر في ليما في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ |
| Source : Toyota Motor Corporation, communiqué de presse du 8 décembre 1997, et renseignements supplémentaires fournis à la CNUCED. | UN | المصدر: شركة تويوتا لصناعة السيارات، بيان صحفي صادر في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، ومعلومات إضافية قدمت لﻷونكتاد. |
| Dans une déclaration de presse en date du 4 octobre, les membres du Conseil de sécurité ont condamné dans les termes les plus énergiques l'attentat perpétré, le 2 octobre, contre l'ambassade de la Fédération de Russie à Tripoli, qui s'est soldé par des intrusions dans les locaux diplomatiques, provoquant de graves dommages. | UN | 18 - وفي بيان صحفي صادر في 4 تشرين الأول/أكتوبر، أدان أعضاء مجلس الأمن بأشد العبارات الهجوم على السفارة الروسية في طرابلس في 2 تشرين الأول/أكتوبر، الذي أدى إلى عمليات اقتحام للمباني الدبلوماسية، أفضت إلى إحداث أضرار بليغة. |
| Lettre datée du 13 septembre (S/1996/750), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant le texte d'un communiqué de presse daté du 12 septembre 1996, publié par le Ministre de la communication et porte-parole du Gouvernement burundais, annonçant la restauration de l'Assemblée nationale. | UN | رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/ سبتمبر (S/1996/750) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي، تحيل نص بيان صحفي صادر في ١٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦، عن وزير الاتصالات، المتحدث باسم حكومة بوروندي، يعلن إعادة إنشاء الجمعية الوطنية. |
| Dans une déclaration à la presse en date du 24 octobre, les membres du Conseil ont félicité le peuple guinéen d'avoir participé au processus électoral dans le calme. | UN | وفي بيان صحفي صادر في 24 تشرين الأول/أكتوبر، أثنى أعضاء المجلس على الشعب الغيني لمشاركته السلمية في العملية الانتخابية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 