"صحيفة نيويورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le New York
• The New York
• du New York

À cet égard, nous partageons les vues que le Secrétaire général exprime dans un article récemment publié par le New York Times dans lequel il a écrit :
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Dans un article récemment publié dans le New York Times, le Secrétaire général a examiné la question du rôle de maintien de la paix des organisations régionales dans un cadre international changeant.
وفي مقالة نشرت مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز، أسهب اﻷمين العام في الحديث عن دور حفظ السلم الذي تضطلع به المنظمات اﻹقليمية في البيئة الدولية المتطورة.

le New York Times, notamment, a publié une série de lettres d'éminents spécialistes.
فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز، على سبيل المثال، مجموعة من الرسائل الواردة من علماء رائدين.

La manifestation a reçu une large couverture médiatique et fait l'objet d'un article dans The New York Times.
وقد حظيت المناسبة بتغطية إعلامية واسعة تضمنت مقالا في صحيفة نيويورك تايمز.

J'ai demandé des copies de The New York Ledger.
لقد سألته بأن يقوم بجمع عده من صحيفة نيويورك

J'aimerais lire un extrait tiré de l'article de Daniel Pipes sur cette question et publié dans l'édition d'aujourd'hui du New York Times :
وأود أن أقرأ من مقالة لدانيال بايبس في هذا الموضوع، ظهرت فـي عدد اليوم من صحيفة نيويورك تايمز:

Les journaux tels que le New York Times n'en parlent pas.
أنهم لا يظهروا على الصحف مثل صحيفة "نيويورك تايمز".

Du couloir de la mort, il a rédigé des articles pour de nombreux journaux, dont le New York Times.
اصبح من المحكومين عليهم بالأعدام ولقد ساهم في مقالات لعدد من المنشورات ومن ضمنهم صحيفة نيويورك تايمز

Quand ? le New York Times a eu l'info, on veut la sortir avant.
صحيفة نيويورك تايمز استطاعت الحصول على بعض المعلومات لذا نريد أن نضربهم

le New York Times, dans un éditorial du 3 janvier 1959, décrivait ce gang dans les termes suivants :
وقد وصفت صحيفة " نيويورك تايمز " الصادرة يوم ٣ كانون الثاني/يناير ٩٥٩١ في مقالها الافتتاحي عصابة المجرمين هذه بأنهم:

Il a demandé aussi que des enquêtes soient ouvertes à la suite d'un article paru dans le New York Times du 5 juillet 1995.
كما طلبت إجراء تحقيقات فيما يتصل بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز يوم ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٥.

Ce problème a été rendu public par le New York Times le 13 juin 2010.
وأصبحت هذه القضية معروفة على الملأ بعد أن نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في 13 حزيران/يونيه 2010.

Ces dépêches ont suscité l'intérêt de divers organes de presse, dont le New York Times, le Financial Times, Reuters, Xinhua, Al-Jazeera et CNN.
وقد ولّدت تنبيهات وسائط الإعلام اهتماما في مجموعة من المنافذ الإعلامية، بما فيها صحيفة نيويورك تايمز، وصحيفة فاينينشال تايمز، ووكالات الأنباء: رويترز، وشينهوا، والجزيرة، وسي إن إن.

Dans un article publié dans le New York Times du 28 octobre 2002, il avait indiqué :
وفي مقالة نشرها في صحيفة نيويورك تايمز في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، لاحظ أنه:

Selon le New York Times :
وورد في صحيفة نيويورك تايمز ما يلي:

Une telle prétention est risible et fait insulte à tous ceux qui lisent la presse chaque jour, en particulier à ceux qui ont lu l'article détaillé paru hier dans le New York Times faisant état du nombre incalculable de victimes civiles attribuables aux récents bombardements de l'OTAN en Libye.
إن مثل هذا الادعاء أمر مثير للضحك وجريمة في حق كل من يقرأ الصحف كل يوم، ولا سيما أولئك الذين قرأوا تقرير أمس الشامل في صحيفة نيويورك تايمز بشأن العدد الذي لا يحصى من الضحايا المدنيين بسبب القصف الأخير لحلف شمال الأطلسي.

Vous avez les mêmes droits que le New York Times.
لديك نفس الحقوق التي لدى صحيفة (نيويورك تايمز)

The New York Times, The Wall Street Journal.
صحيفة نيويورك تايمز. صحيفة وول ستريت جورنال. انهم لا بد منه.

The New York Times a relaté le 23 juin 1994 ce qui suit :
وجاء في صحيفة " نيويورك تايمز " بتاريخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ما يلي:

Ses articles ont également été publiés dans The New York Times, Foreign Affairs et Al-Hayat.
وهو ينشر مقالات في صحيفة " نيويورك تايمز " ومجلة " فورين أفريز " وصحيفة الحياة.

J'ai lu beaucoup de recherches sur lui l'Institut de Recherche de Stanford et de la section scientifique du New York Times.
من معهد ستانفورد للأبحاث ومن قسم العلوم في صحيفة نيويورك تايمز.

Voici James Wolf, rédacteur senior du "New York Magazine".
قابل جيمس وولف ، كبير المحررين في صحيفة نيويورك