| Selon les informations reçues, M. Gachoka a été arrêté à la suite de la publication dans son journal d'articles sur des cas présumés de corruption au sein de l'appareil judiciaire. | UN | ووفقا للمعلومات الواردة، احتجز توني غاشوكا فيما يتصل بمقالات نشرت في صحيفته بشأن فساد مدعى به في القضاء. |
| Le 16 février 2000, il lui aurait été demandé de publier des articles favorables au Président Arafat s'il ne voulait pas que son journal soit fermé. | UN | وفي 16 شباط/فبراير 2000، زُعم أنه طُلب منه أن ينشر مواد مؤيدة للرئيس عرفات إذا لم يكن يريد أن يتم إغلاق صحيفته. |
| Lorsque la vérité a été dévoilée récemment, Lanitis en a éprouvé un très grand embarras et a commenté toute l'affaire dans son journal. | UN | وعندما ظهر الحق في اﻵونة اﻷخيرة، شعر لانيتس بالحرج الشديد وعلق على الموضوع بكامله في صحيفته. |
| son journal flirtait lourdement avec le petit homme. | Open Subtitles | صحيفته كانت تمزح شكل ثقيل مع الزبون الصغير. |
| "Dans un futur proche, son journal n'existera que sur Internet." | Open Subtitles | ذكر انه في القريب العاجل ان صحيفته ستكون موجودة على الإنترنت فقط |
| Ou le divorcé amer qui s'accroche à son journal, contemplant une vie de rage et de regrets. | Open Subtitles | أو هذا المطلق الساخر, يمسك صحيفته يعاني من حياة مليئة بالغضب و الندم |
| M. Kabeya est accusé d’avoir dénoncé dans son journal la mauvaise gestion, par la Cascrom, d’une donation du président Laurent Désiré Kabila d’un million de dollars en faveur de la presse congolaise. | UN | ووجهت إلى السيد كابية تهمة التنديد في صحيفته بسوء إدارة كاسكروم لتبرع قدمه الرئيس لوران ديزيريه كابيلا بمبلغ مليون دولار لصالح الصحافة الكونغولية. |
| Il y a eu certes des publications à caractère antisémite, absolument non officielles, et dans un cas particulier l'auteur a été arrêté et poursuivi, tandis que son journal devait présenter des excuses. | UN | وقال إنه كانت هناك بالطبع منشورات ذات طابع معادي للسامية، وهي غير رسمية على الاطلاق، وفي حالة خاصة، قبض على المؤلف وقدم إلى المحاكمة، في حين تعين على صحيفته تقديم اعتذارات. |
| Le Conseil diffuse des informations sur l'ONU dans son journal The Orthodox Observer; sa revue mensuelle Mission; ses bulletins d'information et lors de conférences dans le cadre desquelles se tiennent des séminaires et des ateliers ayant trait aux Nations Unies. | UN | ونشر المجلس معلومات عن الأمم المتحدة من خلال صحيفته " أرثوذكس أوبزرفر " ؛ ومجلة " ميشان " الشهرية؛ ورسائل إخبارية؛ ومن خلال مؤتمراته التي عقدت خلالها حلقات دراسية وحلقات عمل عن قرارات الأمم المتحدة. |
| Après avoir rendu compte de cet incident dans un article publié par son journal le 24 mars 2002, R. K. a été menacé par la police. | UN | وعندما تناول ر. ك. هذه الحادثة في صحيفته في 24 آذار/مارس 2002، تلقى تهديداً من الشرطة. |
| Après avoir rendu compte de cet incident dans un article publié par son journal le 24 mars 2002, R. K. a été menacé par la police. | UN | وعندما تناول ر. ك. هذه الحادثة في صحيفته في 24 آذار/مارس 2002، تلقى تهديداً من الشرطة. |
| Mais il n'est jamais rentré, et son journal a été fermé. | Open Subtitles | .ولم يعد للمنزل وأُغلقت صحيفته |
| Il aurait par ailleurs déjà été arrêté le 14 mai 1998 et accusé de diffamation et de dénonciations calomnieuses, suite à la publication d'un article dans son journal, N'Djamena Hebdo. | UN | ويزعم أيضاً أنه أوقف بالفعل في 14 أيار/مايو 1998 واتُهم بالتشهير وبالوشاية المغرضة، على إثر نشر مقال في صحيفته " نجامينا الاسبوعية " (N ' Djamena Hebdo). |
| Il diffuse des informations sur l'Organisation des Nations Unies dans son journal The Orthodox Observer, dans sa revue mensuelle Mission, ses bulletins mensuels d'information, et à l'occasion de conférences dans le cadre desquelles se tiennent des ateliers et des séminaires ayant trait aux résolutions des Nations Unies. | UN | ونشر المجلس معلومات عن اﻷمم المتحدة من خلال صحيفته " أرثوذكس أوبزرفر " ؛ ومجلة " ميشان " الشهرية، ورسائل إخبارية؛ ومن خلال مؤتمراته التي عقدت خلالها حلقات دراسية وحلقات عمل عن قرارات اﻷمم المتحدة. |
| 545. Le chef Oni Egbunine aurait été arrêté le 1er juillet 1997 par des soldats après que son journal eut fait état de corruption parmi les fonctionnaires de l'Etat. | UN | 545- وادُّعي أن جنوداً ألقوا القبض على الزعيم أوني إيغبونين في 1 تموز/يوليه 1997 بعد أن نشر في صحيفته مزاعم عن انتشار الفساد بين المسؤولين الحكوميين. |
| Il aurait été sanctionné pour des articles d'information publiés par son journal sur un complot supposé en vue d'un coup d'État, dans lequel étaient impliqués le général de corps d'armée Oladipo Diya, d'autres officiers militaires et des civils qui ont été eux aussi déclarés coupables par le tribunal et condamnés. | UN | وقد اُدعي أن السيد مالاولو قد عوقب بسبب مواضيع إخبارية نشرتها صحيفته بخصوص مؤامرة انقلاب مدعى كانت تنطوي على الفريق أولاديبو ضياء، وكذلك على ضباط عسكريين ومدنيين آخرين أدانتهم المحكمة أيضاً وأصدرت عليهم أحكاماً. |
| 77. M. Todd Condi a parlé de son journal, le Koori Mail, qui appartient à une société aborigène. Ce journal s'autofinance intégralement. | UN | 77- وتحدث السيد تود كوندي عن صحيفته التي تدعى " كوري ميل " ، والتي تعتبر شركة يتملكها السكان الأصليون، فقال إن الصحيفة تمول نفسها بنفسها كليا. |
| Il lit son journal. | Open Subtitles | أنه مشغول بقراءة صحيفته. |
| son journal le réclamait. | Open Subtitles | صحيفته كانت بحاجته |
| 17 novembre 1989. Albert avait 9 ans, c'est son journal intime. | Open Subtitles | "17 نوفمبر عام 1989" كان (ألبرت) في التاسعة من عمره، هذه صحيفته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 