"صدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rouille
• rouillé
• rouillée
• rouiller
• patine
• rouillées
• corrosion

Et un chauffe-eau tiède d'où fuit un truc qui ressemble à de la rouille et qui pourrit le sol de ma buanderie et dont la réparation coûterait trop cher.
و مسخن الماء الذي يسرب صدأ و يبدو كالعفن و هو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات و لا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه

Ton pot porte pas d'uniforme: il n'y a pas de rouille.
وهذا الابريق مش ميرى انه لا يعلوه اى صدأ

Le requérant a prouvé que ces céréales avaient été contaminées par des fragments de rouille provenant des cales du navire transporteur.
وقد تقدم صاحب المطالبة بما يُثبت أن تلك الشحنة من الحبوب قد تلوثت بأجزاء من صدأ الحديد في عنابر السفينة الناقلة.

Il y a même un seau rouillé sous le robinet.
أعرِف. حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور.

Le problème est imputable à des infiltrations d’eau qui ont rouillé des pièces d’ancrage assurant la fixation des plaques de marbre;
والسبب الكامن وراء المشكلة هو رشح المياه الذي أدى إلى صدأ محاور تثبيت الرخام بهيكل الجدار؛

La tasse en étain était rouillée et fixée à la table.
لكن أسفل ألكاس من الصفيح .يوجد صدأ على الطاوله

Comme en a témoigné la saison précédente, la rouille du café représente une lourde menace pour les cultures de la région.
وتعد آفة صدأ البن تهديدا كبيرا لمزارع البن في المنطقة، سي تجربة الموسم الماضي.

Boulon métallique retiré de la tête de la roquette et rouille de peinture grattée à la surface entourant le boulon
مثيل فوسفونات مسمار معدني نزع من رأس صاروخ مع حك صدأ الدهان من حول المسمار

Il n'y a pas l'air conditionné dans le sous-sol de Lisa Hoffman, et il n'y a pas de rouille sur le pistolet.
لم يكن هناك مكيف في قبو ليسا هومفان وليس هناك صدأ على المسدس

Il y avait de la rouille sur l'évier, sur les murs, partout après 10 ans, sauf sur les pieds du lit, même s'ils trempaient dans une flaque de pluie.
كان هناك صدأ على المغسله والجدران في كل مكان أتتخيل بعد عشرة أعوام إلا أرجل سريره

Le truc couleur rouille dans la plaie était de la rouille.
مواد اللون الصديء وجدت على جرح الضحية الرأسي كان صدأ

De la rouille sur le boulon... mais pas sur le filetage.
يوجد صدأ على المسمار ولكن لا يوجد على الخيط شخص ما أزاله

Des traces d'oxyde de fer dans la blessure, de la rouille.
كانت هنالك آثار الحديد المؤكسد في جرح القتل... صدأ

Votre vaisseau est un seau rouillé, réparé avec des pièces détachées.
سفينتك عبارة عن دلو صدأ مرقعه بعضها ببعض بقطع الغيار

Si c'est comme ça que vous sonnez rouillé, je n'imagine pas comment vous jouez après vous être entraîné.
لو كنت صدأ هكذا، فلا يمكنني التخيل كيف ستكون وأنت تتدرب باستمرار.

Ça pourrait être une chose sur cent... un cylindre rouillé, de la moisissure sur le détonateur.
ربماكانتواحدةمنمئات الأشياء.. اسطوانة صدأ رطوبة علي الرؤوس التفجيرية

Je voulais juste regarder s'il n'était pas rouillé avant de tailler la haie demain.
أنا فقط أردتُ الرُؤية إذا كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ صدأ عليهم قَبْلَ أَنْ أُشذّبُ الحناءَ غداً.

Vous avez donné une telle pilule au Raja Saheb que... toute la nuit il est resté comme une arme à feu rouillée
لقد أعطيت لراجا صاب كنينة جعلته يمضي الليلة كمسدس به صدأ

Avec le plastique noir et l'armature rouillée... c'est possible.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

C'est un conservateur qui évite à la fonte de rouiller.
ربما اُستخدم كحافظ ليمنع صدأ الفولاذ ذو الكربون العالي

Est-ce toujours un refuge du capitalisme où l'argent sale peut acquérir une patine de vertu ?
هل لايزال هذا المكان ملتقى ألرأس مالية ؟ حيث الاموال الشريرة يمكنها الحصول على صدأ ألنحاس؟

- Un instant! J'ai des pièces rouillées dans le cul!
حكاك، وتغوط، صدأ في مؤخرتي.

Les containeurs devraient être équipés de couvercles bien adaptés; les bouchons et les valves devraient être sécurisés et en place, et ils devraient être inspectés afin de détecter les fuites éventuelles, les trous et la corrosion.
وينبغي أن تكون مجهزة بأغطية حسنة الإحكام وسدادات وصمامات آمنة وتفقدها للتأكد من عدم وجود تسربات أو ثقوب أو صدأ.