"صداع نصفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• migraine
• migraines

J'ai une migraine atroce et vous êtes là à parler, parler...
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

La cornemuse, les chasses d'eau et la migraine ophtalmique provoquée par votre costume.
أنه يتعلق بمزمار القربة وعدم أستخدام مياه المرحاض وبهذه التي تسبب صداع نصفي التي تطلق عليها بدلة عمل. أنهيتعلق..

Le seul fait de penser au travail de mon mari me donne la migraine.
التفكير بعمل زوجي يسبب لي صداع نصفي رهيب

Le vénérable Thich Hai Tang souffrirait de fortes migraines et ne recevrait pas de traitement médical approprié.
وقيل إن اﻷب ثيش هاي تنغ يعاني من صداع نصفي شديد وأنه لا يعطى العلاج الطبي الملائم.

Non. J'ai des migraines, et elles affectent ma vision.
لا ، لا ، لدىّ صداع نصفي وهو يُؤثر على رؤيتي

J'ai représenté je ne devrais pas manquer que juste pour une migraine.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Je vais avoir une énorme migraine stationnement en 20 minutes environ.
وأنا أيضاً، أنني عانيت من صداع نصفي كبير في موقف السيارات لقرابة 20 دقيقة.

- Je crois pas, non. Un jour, j'ai essayé: trois jours, j'ai eu la migraine.
حاولت مرةً, وأصابني صداع نصفي لمدة 3 أيام

Ce peut être une migraine, ou rien.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

Le médecin a dit que c'était une migraine ophtalmique, et ça se soigne.
حمداً لله نعم , لقد قال الطبيب أن لدىّ صداع نصفي في عيوني

Vous, ce que vous avez eu, Gordon, c'est une bonne grosse migraine.
ما كان عندك، جوردون، كان صداع نصفي من الدرجه الاولي.

Une stomatoplastie avec une profonde inflammation des sinus, et un phéochromocytome aiguë avec une migraine.
التهاب في الجيوب الأنفية و ورم قواتم حاد مع صداع نصفي

Photosensibilité, maux de tête... avez-vous une migraine?
حساسية تجاه الصور , تصاب بصداع أحياناً ؟ ألديك صداع نصفي ؟

J'ai eu une migraine pendant 2 semaines après l'opération.
أصابني صداع نصفي لأسبوعين بعد إعادة التشكيل.

Désolé, je ne savais pas que tu comptais simuler une migraine pour partir.
آسف لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

Et moi, aujourd'hui, j'ai une migraine épouvantable.
أما أنا، على الجانب الآخر، أعاني من صداع نصفي شديد اليوم

Vous donnez le médicament à plusieurs personnes, ils n'ont pas de migraine, vous faites "voilà, j'ai réussi" ?
تعطي العقار لبعض الناس و إن لم يصيبهم صداع نصفي تعتبر العقار ناجحاً؟

Ce qui est plus pertinent, c'est que votre mari dit que vous souffrez de migraines invalidantes et délires paranoïaques.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

Eh bien, je reçois des migraines. Ouais. Cela est vrai.
حسناً ، لدي صداع نصفي مزمن أجل ، هذا صحيح

Non, non, je suis juste... tombé sur la tête sur mon bateau, et j'ai commencé à avoir de terribles migraines, et ensuite... un jour, c'était comme ça que je parlais.
لا , لا , انا فقط000 صدمت رأسي بمركبي وبدأت اعاني نوبات صداع نصفي بشعة