"صداقتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre amitié
• amis
• d'amitié
• notre relation
• l'amitié
• amies
• compte
• entre nous
• votre amitié
• son amitié

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

notre amitié était bidon et j'étais la seule à me leurrer.
صداقتنا بأكملها كانت خدعة, و الجميع علم إلا أنا.

Qui est notre amitié retrouvée avec nos partenaires de Chine.
والذي هو صداقتنا المكتشفة حديثا لشركائنا من الصين

Je sais j'ai lâché cette bombe sur notre amitié quand je t'ai embrassé et j'aurais dû te dire ce que je ressens il y a longtemps.
انظري، أنا أعرف أنني أسقطت هذه القنبلة الضخمة على صداقتنا عندما قبلتكِ وكان ينبغي أن اخبرك كيف اشعر منذ زمن طويل

Nous sommes de vieux amis, major, nous nous connaissons depuis longtemps.
نحن أصدقاء قدامى أيّها اللواء صداقتنا تعود لزمنٍ بعيد..

On a compris que notre amitié comptait plus qu'un stupide trophée.
لقد أدركنا أن صداقتنا أهم كثيراً من كأس سخيف.

Toi et moi on forme une équipe. notre amitié dépasse tout.
أنت وأنا فريق، ولا شئ يهم أكثر من صداقتنا

On peut mourir de la bière, Molly. Shinski n'en est pas mort, mais notre amitié si.
الناس يمكن ان يموتوا من الجعه مولي فلم يمت شنسكي ولن ماتت صداقتنا

Face à cette tragédie, notre amitié et notre appui revêtent encore plus d'importance.
وفي وجه هذه المأساة، تزداد أهمية صداقتنا مع باكستان وما نقدمه من دعم لها.

notre amitié est solide et a été mise à l'épreuve au fil des ans.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

Nous chérissons notre amitié avec les peuples israélien et palestinien.
إن صداقتنا مع إسرائيل والشعب الفلسطيني عزيزة على قلوبنا.

Nous lui offrons notre amitié et attendons avec intérêt d'œuvrer avec lui sur toutes les questions d'intérêt commun pour nos pays.
ونعرض على جنوب السودان صداقتنا ونتطلع إلى العمل معها بشأن كل المسائل ذات الاهتمام المشترك لبلدينا.

Je suis venu t'offrir la possibilité de regagner notre amitié.
أتيت كي أعرض فرصة لكسب صداقتنا مرة أخرى

Je devrais me contenter de la partie sociale de notre amitié.
ينبغي علىّ مُواصلة العمل لإدارة الجزء الإجتماعي من صداقتنا بشكل جيد

Aucune question posée, aucune dette accumulée, avec notre amitié intacte et florissante.
بدون توجيه أى أسئلة ولا وجود لأى ديون مُستحقة مع بقاء صداقتنا سليمة ومُزدهرة

Je ne veux pas que les choses soient bizarres entre nous et je veux protéger notre amitié.
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا وأريد أن أحمي صداقتنا

Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit l'autre jour à propos de notre amitié.
أنا لا ينبغي أن يكون قال ما قلت لك في اليوم الآخر عن صداقتنا.

Évidemment, mon nouveau régime n'affectera pas notre amitié en dehors des réunions.
واضح أن إفادتي الجديدة لن تؤثر على صداقتنا خارج الإجتماعات

À mes nouveaux amis, peu importe où la route nous mène.
الى صداقتنا الجديدة,مهما كان المكان الذي ستوصله الينا نخبكم

Il ne fait aucun doute que son existence a contribué à l'édification d'un espace de paix, de développement et de coopération qui restera fondamental pour renforcer encore nos liens d'amitié.
ولا مراء في أن وجودها يساعد في بناء مساحة للسلام والتنمية والتعاون ستظل هي الأساس لتمتين أواصر صداقتنا.

Cette nouvelle dynamique dans notre relation rend les choses un peu confuses alors pourquoi on ne rentrerait pas pour régler d'autres problèmes dans ta vie, pas toi et moi.
أعني, هذا الأسلوب جديدٌ في صداقتنا. وهو جعل الأمر مقلقًا قليلًا، إذًا, لاندخل فقطْ.

Je peux pas! Je peux pas jouer le jeu de l'amitié.
لا يمكنني أن أفعل هذا، لا أقدرُ على مواكبة مهزلة صداقتنا هذه.

On a commencé à se raconter des histoires de fantômes et très vite on est devenu amies.
قد بدأنا في حكاية قصص الأشباح، ثم أصبحت صداقتنا قويّة على الفور.

notre amitié compte tellement pour moi et, je ne veux pas risquer de la perdre, en la transformant en autre chose.
صداقتنا تعنى الكثير الى ولا اريد ان اخاطر بهذا لتحويلها لشيء اخر

Le prix que j'ai eut à payer pour tout cela était votre amitié
الثمن الذي دفعته لبناء كل هذا كان صداقتنا

Ma délégation a donc voté pour la résolution 62/3, afin de réaffirmer son opposition aux lois et règlements qui ont des effets extraterritoriaux et d'exprimer son amitié au Gouvernement et au peuple cubains.
إن وفد بلدي، إذ يعيد تأكيد معارضتنا للقوانين والأحكام التي لها آثار تتجاوز الحدود الإقليمية، وكمظهر من مظاهر صداقتنا لحكومة كوبا وشعبها، فقد صوت مؤيدا القرار 62/3.