"صديقاي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes amis
• Mes potes
• mes deux amis

Je suis ici avec mes amis, M. Cooper et le célèbre astronaute Howard Wolowitz.
أنا هنا مع صديقاي د.كوبر و رائد الفضاء الحقيقي هاورد وولويتز

mes amis partiront à ma recherche. On a été séparés.
صديقاي سيأتيان بحثًا عني، فقد افترقت سبلنا.

Et c'était soit ça soit vous deux. mes amis tués.
أتلك مصيبة أهون، أم أن تقتلا، أنتما يا صديقاي.

Vos affaires entre vous et elle ne concernent pas mes amis.
مهما كان ما يحدث معك و معها فهو لا يخص صديقاي

Mes potes gays semblaient heureux, alors j'ai décidé de suivre leur conseil.
بدا صديقاي الشاذان سعيدين طبعاً لذا قررت العمل بنصيحتهما

Mais vous, mes amis, vous étiez au mauvais endroit au mauvais moment.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Je cherche mes amis. Une blonde et un type aux cheveux courts. - Cabine E.
أبحث عن صديقاي ، شقراء نحيلة يرافقها رجل طويل شعره قصير

Je veux m'engager. Je veux pouvoir sauver mes amis.
أريد أن اسجل اسمي صديقاي سيموتا إن لم أكن هناك لأنقذهما

C'est un peu étrange. Je suis ravie pour eux. Ce sont mes amis.
إنه غريب بعض الشيء، أنا سعيدة لأجلهما، إنهما صديقاي

Ça les détruit, mes amis, ne savent pas où est leur enfant.
إنّه يحطّمهما، ألاّ يعرف صديقاي مكان طفلتهما

- J'allais le faire. - Ce sont aussi mes amis.
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً

mes amis nous trouveront. Et tu le regretteras.
صديقاي سيجدانا، وستندمون حين يأتون.

Je ne travaille pour personne, vous êtes tous les deux mes amis.
أنا لا أعمل مع أي أحد كليكم صديقاي

Vous êtes mes amis, je veux vous encourager...
أنتما صديقاي وأريد أن أساندكما

Vous êtes mes amis, maintenant et pour toujours.
لقد كنتما صديقاي وستبقيان صديقاي إلى الأبد، على أيّة حال...

Mais pour mes amis, disons 250.
لكن ومن أجل صديقاي فلنقل 250 دولار

mes amis ne savent pas pourquoi je les ai amenés ici.
صديقاي يجهلان سبب مجيئي إلى هنا

- Bonsoir. - Ce sont mes amis, Helen et Danny.
مرحباً - (جيني)، هذان صديقاي (هيلين) و(داني) -

Ce gars, mes amis, c'est une légende.
هذا, يا صديقاي, ما تسموّنه أسطورة.

Mes potes parisiens, Emil et Dex, m'ont dit que quand Toni bossait ici, toute la compagnie a répété Don Q complètement à poil.
بأن "اميل" و"ديكس" صديقاي الفارسيان أخبراني أنه عندما كانت "توني" تعمل هناك جعلت المؤسسة كاملة تؤدي عمل "دون كيخوته"

Et par moche je veux dire que mes deux amis vont tirer leur gâchette, et il y aura du sang et cerveaux partout sur cette belle table.
صديقاي سيسحبان الزناد وحينها الدماء والأدمغة ستملئ هذه الطاولة الجميلة