"صديقك المفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton meilleur ami
• votre meilleur ami
• ton ami
• ton meilleur pote
• son meilleur ami

ton meilleur ami a dit que si on baisait avec toi, il nous filerait 1000 $.
صديقك المفضل قال أنه لو أتينا إلى هنا وضاجعناك فسنحصل على ألف دولار

Tu leur diras comment tu as eu cet accident, et que ton meilleur ami est mort.
يمكنك أن تروي كيف أنك أصبت في الحادث و أن صديقك المفضل توفى

- M. Barnes! - Ecrase! Je suis ton meilleur ami.
أيها المدرب بارينز إصمت ، أنا صديقك المفضل

Je ne suis pas né pour être votre meilleur ami, ni pour partager chaque petit brin d'information dont je dispose.
لم أوضع على الأرض لأكون صديقك المفضل أو لتبادل كل قطعة من المعلومات معك

Ne perds pas ton ami à cause de ta colère.
لا ترمي هذا على صديقك المفضل لأنك غاضب

Puis, ton meilleur pote, celui qui t'a sauvé la vie.
و الثاني هو صديقك المفضل و ينقذ حياتك

C'est dingue. Je suis ton meilleur ami, ton meilleur témoin.
هذا مدهش، أنا صديقك المفضل الآن أنا إشبينك

Tu es venu me voir avec une idée géniale, et tout à coup tu ne veux plus le faire parce que tu as perdu ton meilleur ami ?
تأتي إلي بفكرة ساحقة.. وفجأة لاتريد أن تطبقها لأنّك خسرت صديقك المفضل

Tu te sens coupable quand tu fais rompre ton meilleur ami pour être quitte avec sa copine.
تشعر بالذنب عندما تفسد علاقه صديقك المفضل الذي بدات للتو

- Tu devrais peut être en faire une chanson. Ta maquette est presque finie et aucune chanson sur ton meilleur ami.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Avec des pommettes pareilles, le blush est ton meilleur ami.
, مع عظم الوجه كهذه . احمر الخدود هو صديقك المفضل

toi tu es le pire ennemi de ton meilleur ami meilleur ami, jake?
لأن الكلب أفضل صديق أنت أسوأ أعداء صديقك المفضل أفضل صديق يا جيك ؟

Quand tu fraudais au cinéma avec ton meilleur ami.
تناول الرقائق في السنيما مع صديقك المفضل

Je veux dire, si tu ne peux pas le dire à ton meilleur ami, à qui pourras-tu?
أعني إن كنت عاجزاً عن إخبار صديقك المفضل فمن ستخبر

C'est ton meilleur ami. D'accord...
هيا، إنه صديقك المفضل حسناً، حسنا، حسناً

On peut soit parler à ta laborantine... soit à ton meilleur ami à qui tu dis tout.
إما أن نتحدث لمسئولة معملكِ أو صديقك المفضل الذي تثق به..

Je suis ton cousin et ton meilleur ami, mais ça ne suffit pas.
فأنا ابن عمك وأنا صديقك المفضل ولكني لست جيداً كفاية لأكون اشبينك

ton meilleur ami que tu connais si bien, tu as même son pseudo et son mot de passe.
هو صديقك المفضل الذي تعرفه جيدا أنت تعلم حتى إسم مستخدمه وكلمة مروره

Je suis un peu bourré, et je suis pas trop sûr, mais je pense que tu vas voir le pénis de ton meilleur ami.
أنا ثمل قليلاً ، أنا غير متأكد للغاية و لكنك أخيراً علي وشك رؤية قضيب صديقك المفضل

Si ce que ressent votre meilleur ami vous importe peu, alors vous ne savez pas ce qu'est l'amitié.
و لو كان الاهتمام بمشاعر صديقك المفضل غير مهما بالنسبة لك إذن لربما لا تعرفون ما هي الصداقة الحقيقية

On m'a informé sur la méthode préférée de ton ami Claude.
لقد حصلت على بعض المعلومات عن صديقك المفضل (كلود)

Tu dois t'en aller. Je ne suis pas ton meilleur pote.
لست صديقك المفضل لست غطاء الحماية خاصتك

Tu sais l'effet que ça fait d'être tué par son meilleur ami.
الآن أنت تعرف شعور القتل على يد صديقك المفضل