"صديقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami
• pote

A un moment, tu a du avoir un véritable ami.
لابد أنك امتلكت صديقًا حقيقيًا، في مرحلة ما.

Cet homme était un ami, et un agent fédéral très décoré.
أجل،حسنًا،هذا الرجل كان صديقًا و عميل فيدرالي مُحنك للغاية

Car si tu crois qu'accrocher des guirlandes va me faire oublier quel horrible ami tu as été, tu te trompes.
لأنّك إذا ظننت أن تعليقك بضعة أسلاك مضيئة ستنسيني كم كنتَ صديقًا رديئًا، فإنّك أخطأت الظنّ.

Peut-être passer dans ta ville natale visiter un vieil ami.
ربما تزور مدينتنا القديمة و تزور صديقًا قديمًا

La personne que je connais n'aurait jamais trahi un ami, ne menacerait jamais des innocents pour quoi ?
الرجل الذي عرفته، ما كان ليخون صديقًا ما كنت لتهدد أناسًا أبرياء، ولأجل أي غاية؟

J'ai réussi à trouver un vieil ami. Ou un ennemi, je ne sais pas trop.
وجدت صديقًا قديمًا، أو عدوّ، لا يمكنني الجزم.

Tu m'as dit que tu avais peur que je devienne plus ami avec lui qu'avec toi, et c'est comme ça
صديقًا أفضل معه منك، وأن هذا ماعليهِ الأمر.

On marche ensemble, bien sûr, mais je ne veux pas d'ami qui fasse passer ses besoins avant l'association.
نحن نمشي سوية لكنني لا أستطيع أن أكون صديقًا لشخص يضع حاجته قبل حاجة المجلس

En fait, je viens de me rappeler que j'ai un ami au B. V. M.
تذكرت للتو أن لدي صديقًا يعمل في إدارة المرور

Et cet homme qui prétendait être un ami de la famille, mais qui en fait nous a hait pendant une éternité, s'est transformé lui même en une sorte de créature.
والرجل الذي تظاهر بكونه صديقًا للأسرة بالواقع كرهنا طيلة أبدٍ وقد حوّل نفسه لمخلوق ما.

Je ne suis plus qu'un ami aux yeux de Lindsay.
أعني, ليندزي جعلتني صديقًا لها مدى الحياة

L'ami que j'ai engagé s'assurera que le conteneur n'arrive jamais.
استأجرت صديقًا كي أتأكد ألا تصل هذه الحاوية إلى وجهتها أبدًا لا تقلقا

Il est temps de retrouver un vieil ami.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لرؤيتك صديقًا قديمًا.

- Moi, je passe d'abord voir un ami.
سأقابلك هناك لكن أولا لابد أن أرى صديقًا قديمًا

J'ai l'impression que quand tu as perdu tes souvenirs j'ai perdu un ami, et je pensais au lieu de lui décrire à quel point nous étions proches, peut être que l'on pouvait juste tout recommencer.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك. فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Un ami de mon ami, les flics pensent qu'il a fait une overdose, mais on pense - qu'il a été tué. - Pourquoi ?
تظنّ الشرطة أنّ صديقًا لصديقتي تناول جرعة زائدة، لكنّنا نظنّه قُتل.

Donc une gigantesque fête. Espérons, vu qu'on ne s'est fait chacune qu'un ami à l'université.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.

Que je pouvais être un bon père, un bon ami, un bon flic.
أن بإمكاني أن أكون أبًا صالحًا، صديقًا صالحًا شرطيًا صالحًا

Aucun ami à qui parler.
وهؤلاء من ليس لديهم صديقًا حتى ليتحدثوا معه

Tu dois te trouver un nouveau meilleur ami.
أظنّك بحاجة لتجد لنفسك صديقًا صدوقًا جديدًا.

Sois un bon pote et reste dans la friendzone, d'accord ?
كن صديقًا جيدًا وألتزم بحدود الصداقة، إتفقنا؟