"صديق قديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vieil ami
• une vieille amie
• un ami
• vieux amis
• un vieux pote
• un ancien ami

Dommage, Je serais là pour te recevoir, comme un vieil ami.
سيّء جدّا. سوف تكون هناك لتحيّتك، مثل صديق قديم.

J'ai demandé à un vieil ami de me photocopier ses dossiers.
فطلبتُ من صديق قديم أن ينسخ لي بعض السجلّات.

Comme cadeau de mariage, de la part d'un vieil ami qui rend son dernier souffle.
ربما كهدية زواج من صديق قديم منذ فترة قصيرة قبل أن يموت

J'essayais de tenir ma promesse faite à une vieille amie.
كنت أحاول أن أبقي كلمتي إلى صديق قديم

Je voudrais également dire combien je suis heureux de revoir parmi nous un ami de longue date et un diplomate chevronné, en l'occurrence notre nouveau collègue, l'Ambassadeur de Turquie, M. Demiralp.
وأود أيضاً أن أعرب عن سعادتي لرؤية صديق قديم ودبلوماسي محنك، السفير أوغوز ديميرالب من تركيا الذي انضم إلينا.

Ça vient d'un de mes vieux amis, un ancien du KGB.
من صديق قديم لي، عميل سابق في المخابرات الروسية.

J'ai un vieux pote de l'armée qui bosse pour le bureau fédéral de la prison.
لدي صديق قديم في الجيش يعمل في مكتب السجون

Ce que tu vois à travers ces photos n'est rien d'autre qu'un vieil ami essayant d'aider un autre à naviguer une parcelle difficile.
الذي ترونه في تلك الصور انه لا شيء اكثر من صديق قديم يحاول مساعدة الآخر يخوض وقت عصيب

Comme je disais, un vieil ami, très intime, on veut lui faire une petite visite.
كما قلت، صديق قديم لنا صاحب مقرب جداً نود لقاءه مرة أخرى

Nous allons détourner l'avion. Un vieil ami à vous vous attend.
سنقوم بتحويل مسار الطائرة هنالك صديق قديم لك بانتظارك

M. Kakumba est un vieil ami de Jonas Savimbi, mais selon certaines informations, il ne serait plus actuellement dans les bonnes grâces de ce dernier.
والسيد كاكومبا صديق قديم لجوناس سافيمبي، وإن كانت بعض المعلومات تشير إلى أنه لم يعد من المحظيين لديه في الوقت الحاضر.

Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous mes nouveaux collègues, ceux de l'Indonésie et de Sri Lanka, mais aussi et surtout à mon distingué collègue de l'Inde qui est un vieil ami.
وأود أيضاًَ، يا سيدي الرئيس، أن أعرب عن ترحيبي الحار بجميع زملائي الجدد، من إندونيسيا وسري لانكا، وأخيراً وليس آخراً، بزميلي الموقر من الهند، وهو صديق قديم لي وعزيز علي.

Je suis venu pour une petite information. Tu vois, un vieil ami à toi vient juste d'arriver en ville.
جئتك ناشدًا معلومة بسيطة، وصل للبلدة توًّا صديق قديم لك.

Il est venu à mon attention que tu avais besoin d'aide, alors j'ai appelé un vieil ami pour qu'il offre son expérience.
وصل لإنتباهي أنكم تحتاجون مساعدة فطلبت صديق قديم يقدم خبراته

Peu importe qu'ils soient rivaux ou alliés ou un vieil ami depuis l'école primaire.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

J'ai répondu à un appel d'une vieille amie et j'ai fini au milieu d'histoires de lycéennes.
أنا أجبت السماعة على صديق قديم و علقت في الكثير من مشاكل المدرسة الثانوية

Désolé du retard. une vieille amie est revenue en ville.
آسفٌ لتأخري، ثمّة صديق قديم عاد للمدينة.

Je n'ai jamais vu le proprio, mais la femme de ménage est une vieille amie.
لم يسبق لي أن التقيت الرجل، لكن مدبر المنزل صديق قديم.

un ami m'a dit un jour une chose d'un grand réconfort.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Un homme fruste qui prétendait être un ami. Il n'est pas le seul.
أجل، رجل ما جاء مُدعيًا أنّه صديق قديم لك، ولمْ يكن الوحيد.

Navré, mais un de tes vieux amis aimerait te voir d'abord.
آسف يا جاك هناك صديق قديم يريد رؤيتك أولاً

Non, je viens passer une soirée sympa avec un vieux pote.
لا ...أنا هنا في سهرة بريئة مع صديق قديم

Je vais éliminer un ancien ami avant qu'il ne plante ses dents dans ma thérapeute.
سأذهب لقتل صديق قديم قبلما ينشب أسنانه في طبيبتي النفسيّة.