"صدّقيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-moi
• Croyez-moi
• Crois moi
• dis
• confiance

Maintenant Crois-moi quand je te dis - que tu ne peux pas être ici.
صدّقيني الآن حين أقول لك أنّه لا يمكنك التواجد هنا.

Mais Crois-moi, on veut tous les deux que tu restes avec nous.
لكن صدّقيني. أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

Ce serait super confidentiel. Crois-moi.
سيكون معزولاً بإحترافية صدّقيني

Croyez-moi, il n'y a rien dans cette maison que je veuille.
صدّقيني , لا يوجد شيء في هذا البيت اريده

Croyez-moi, personne ne devrait savoir ce que cela fait d'enterrer son propre enfant.
صدّقيني , لا أحد يعلم تجربة شعور الشخص عندما يدفن طفله

Crois moi quand je dis que cette guerre est plus simple qu'un rendez-vous.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة.

Crois-moi... quelque soit le plan qu'ils avaient pour moi cela a été remplacé par autre chose.
صدّقيني مهما كانت خطتهم لي لقد استُبدلت بشيء آخر

À mon avis, c'est plus sûr d'enfiler une blouse de labo plutôt que de porter une arme à la ceinture, Crois-moi.
أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني

Rentre chez toi avec les poches pleines, et ton petit Satchel se souviendra de toi, Crois-moi.
عودي للمنزل و بيدكِ حفنة من ذلك و سيتذكّرك ذو الخصيتين، صدّقيني

S'il l'avait tuée, Crois-moi qu'avec les moyens actuels en médecine légale, les fibres, nous le saurions.
إن كان قتلها صدّقيني مع ما لديهم من أفراد البحث الجنائي اليوم الألياف، لكنّا عرفنا بالأمر

Crois-moi, s'ils en avaient après moi, je n'aurais pas reculé.
لكن صدّقيني , لو تمّ وضع علامة عليّ وليس أنتِ , لم أكن لأتنحى جانباً

Alors, sois sage, ma petite dame, ou Crois-moi quand je te dis que je peux te faire enterrer.
لذا، تهذّبي يا سيدتي، أو صدّقيني حين أقول أني سأدفنك.

Et Crois-moi, soeurette, tu les regretteras.
صدّقيني يا أختاه، ستتوقي لرحمة الخنجر.

Y en a dans la mienne aussi, Crois-moi.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة تفشّي للسّاقطات بمدرستي أيضًا، صدّقيني.

S'il y avait une raison de se réjouir, dans la vie, Croyez-moi, je la connaitrais.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه. حقاً؟

Mais Croyez-moi, rien ne me ferait plus plaisir que de vous représenter contre votre mari.
لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك

Croyez-moi, vous n'auriez rien pu faire pour le sauver.
صدّقيني ، لا يوجد شيء كان بإمكانكِ القيام به لإنقاذه

Je me suis défendu, Croyez-moi.
أجل. ناقشتُ ذلك، صدّقيني

Parce que tu l'as, complètement, Crois moi.
لأنّكِ تحصلتِ عليه كاملاً، صدّقيني

Google, c'est pour les amateurs. Crois moi.
البحث في جوجل للهواةِ، صدّقيني

Non. Fais-moi confiance.
كلا ، لا يُمكنها ذلك صدّقيني