"صدّق أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Croyez-le ou
• Crois-le ou
• le ou

[soupirs] Et bien, Croyez-le ou non, J'ai un don pour me faire entrer dans les endroits.
صدّق أو لا تصدّق , لديّ موهبة في الوصول إلى الأماكن

Croyez-le ou non, c'est mieux que d'habitude.
صدّق أو لا تصدّق، هذا أفضل من أغلب الأيام.

Croyez-le ou non, elle a un rencard, hors de question de l'interrompre.
إنّها في موعدٍ، صدّق أو لا تُصدّق، ومن المُحال أن نقاطع ذلك.

Crois-le ou non, tu fais partie de cette famille.
صدّق أو لا تصدّق أنتَ فرد مِنْ هذه العائلة

Crois-le ou non, j'en étais un aussi.
صدّق أو لا تصدّق، إنّي أيضًا كنت شرطيًّا.

Vous n'y êtes pour rien. Pour rien, connard. Croyez-le ou non, tout ne dépend pas de vous.
لستَ مسؤولاً أيّها السافل، صدّق أو لا ولكن لا تتعلّق الأمور كلّها بك

Croyez-le ou pas, j'ai encore besoin de deux autographes, et ce sera fait.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

C'est vrai, mais c'est la chirurgie cardiaque la plus simple, Croyez-le ou pas.
صحيح, و لكنّها من أبسط العمليّات القلبية التي قد تحدث لك صدّق أو لا تصدّق

Croyez-le ou non, les femmes me trouvaient attirant avant.
صدّق أو لا تصدّق، النساء كنّ يجدنني جذّابات جدا.

Croyez-le ou non, elle peut couper du diamant.
يستطيع... صدّق أو لا تصدّق... أن يقطع الألماس.

Croyez-le ou non George n'est pas là
صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود.

Croyez-le ou non Je ne suis pas à la maison
صدّق أو لا تصدّق، لست موجوداً.

Crois-le ou non, j'ai étudié la poésie française au XIXème siècle.
صدّق أو لا تصدّق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Crois-le ou pas, ma réaction... ne te concernait pas.
صدّق أو تصدّق، لم يكن ذلك بسببك.

Si c'était hier soir, je serais avec mon ex-femme enceinte à essayer de la calmer car, Crois-le ou non, j'ai oublié de ramener les frites à la maison.
لو كانت ليلة أمس لكنت مازلت مع طليقتي الحامل أحاول تهدئتها مستخدماً كرسياً وسوطاً لأني صدّق أو لاتصدّق نسيت العودة للبيت ومعي بطاطا مقلية

Crois-le ou non, c'est ici que l'autre Robin venait pour penser.
صدّق أو لا تصدّق، هنا اعتاد روبن) الآخر على المجيء للتفكير)

Crois-le ou non, je me plais ici.
صدّق أو لا تصدّق، يطيب لي البقاء هنا يا (ستيفان).

Crois le ou non, j'ai eu des premiers rendez-vous pires.
صدّق أو لا تصدّق، مررت بمواعدات أولى أسوأ.