"صراحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnêteté
• franchise
• honnête
• ta sincérité
• ta candeur

En dépit de ton apparente incapacité à te modifier et de quelques bagages assez considérable, j'apprécie vraiment ton honnêteté.
على الرغم من العجز الواضح فيك لتحرير نفسك ووجود المسئوليات الكبيرة حقاً أنا أقدّر صراحتك جداً

J'admire votre acerbe honnêteté et votre capacité à vous offusquer des modes.
حسناً، لطالما احترمت صراحتك الشديدة، ومقدرتك على تقبّل الاهانات من جموع عريضة.

Je vais récompenser cette honnêteté en vous donnant un truc facile.
سأكافئ صراحتك بإعطائك مهمة سهلة

- elle respectera ta franchise. - Comme avec Nate ?
اعتقد انها ستقدر صراحتك نعم مثل مافعلت بنيت؟

J'apprécie ta franchise. Tu ne connais personne qui ne soit pas mieux que moi ?
أقدر صراحتك حقاً، هل سبق وحدث أن عرفت شخصاً ليس أفضل مني؟

Je t'ai fait te sentir mal de ne pas me l'avoir dit, de ne pas avoir été honnête, mais tu sais ce que j'ai fait ce matin ?
جعلتك تشعرين بالسوء لعدم إخباري بذلك ولعدم صراحتك ولكن أتعلمين ماذا عملت طوال النهار؟

Je ne suis pas d'accord, mais je respecte ta sincérité.
أخالفك الرأي ، لكن أحترم صراحتك

J'aime ton honnêteté. La caméra aussi. T'es vraiment sexy, il y a au moins ça.
.تعجبني صراحتك وآلة التصوير أيضاً ...حسنٌ

- Merci pour ton honnêteté.
حسناً.. شكراً على صراحتك

Pour votre honnêteté, je passe l'éponge sur vos heures.
مكافأة على صراحتك سأعفيك عن ساعاتك

Tu en as mérité un pour ton honnêteté.
اعتقد لقد كسبت واحدة من اجل صراحتك

J'apprécie ton honnêteté.
أنا أقدر صراحتك

Eh bien, merci pour ton honnêteté.
حسناً، شكراً لك على صراحتك

Ton honnêteté.
قلقي؟ لا، لا، صراحتك

On a apprécié votre franchise.
بينك وبين أبرشيتك السابقة نحن نقدر صراحتك فى هذا الشأن

Merci pour votre franchise, Almeida. Je vais prendre cette information en compte.
شكرا على صراحتك سوف آخذ هذه المعلومات كنصيحة

Je vous remercie de votre franchise... et... je compte sur la discrétion de votre bande parce que je me moque de ce qu'il y a sous sa robe.
أقدّر صراحتك وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها

Merci pour ta franchise ! De rien.
ـ شكراً على صراحتك ـ على الرحب والسعة

J'apprécie votre franchise et votre discrétion.
أنا أقدر صراحتك وتقديرك للموقف

Merci de votre franchise. C'est sans doute vrai.
أشكركِ على صراحتك قد تكونين محقّة

Ton caractère honnête et affirmé, c'est ce que j'aime chez toi et ce qui rend notre équipe super.
صراحتك وثقتك ما احبه بشانك والتي تجعل منا فريقا رائعا

Merci pour ta sincérité.
حسناً شكراً لك على صراحتك

J'apprécie ta candeur.
أقدر صراحتك.