"صرحاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnêtes
• honnête
• francs
• franches
• franchise
• sans détour

Soyons honnêtes : aucun conflit ne reste gelé indéfiniment sans conséquences.
ولنكن صرحاء: ما من صراع يظل مجمدا إلى أجل غير مسمى بدون أن تكون له عواقب.

Ça nous aide à être plus honnêtes l'un envers l'autre.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Soyons honnêtes, tu avais l'habitude de sortir de la piqûre et de ressentir des émotions, en quelque sort, et depuis la piqûre d'hier, tu as commencé à réellement les ressentir.
لنكن صرحاء ، لقد إعتدتِ علي أن تخرجي من عملية الدمج مليئة بالعواطف ومنذ عملية الدمج بالأمس

Mais, dans l'esprit de fierté, soyons honnête sur qui nous sommes.
لكن بمناسبة روح الاحتفال، لنكن صرحاء بشأن ما نكون

Est ce qu'on peut être honnête pendant cinq secondes s'il te plaît ?
أيمكننى أن نكون صرحاء لخمس دقائق من فضلك ؟

Mais soyons francs. Il est facile de convenir des avantages que pourrait offrir un traité sur l'arrêt de la production.
ولنكن صرحاء إن الوصول إلى اتفاق بشأن منافع إبرام مثل هذه المعاهدة أمر سهل.

Même si, soyons honnêtes, je t'ai fait une faveur.
مع أنه ، لنكن صرحاء عملت لك معروفا كنت ستخسر

Et si on est vraiment toutes honnêtes avec nous même, tout est lié aux couilles, hein?
ولو كنا صرحاء مع انفسنا الا يتعلق الامر فقط بالخصيتين ؟

Soyons honnêtes, votre fille n'est pas la seule dans la famille à avoir un problème.
لكن دعونا نكون صرحاء هُنا ، إبنتك ليست الشخص الوحيد في العائلة التي لديها مشكلة

Soyons honnêtes, si on avait dû compter sur n'importe qui d'autres, comment aurait-on pu faire quelque chose ?
لنكن صرحاء.. إن كان علينا الاعتماد على شخص آخر.. فكيف سيتم أي شيء؟

Mais on s'est promis de rester honnêtes.
لكننا تواعدنا على أن نكون صرحاء مع بعضنا

Mais soyons honnêtes, les groupes te laissent toujours tomber. Ils trompent, ils déçoivent, et Dieu sait qu'ils ont couché avec toutes les filles de New York City.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

On doit essayer d'être honnêtes l'un envers l'autre, sœur jumelle.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

- Tu as été utile, mais soyons honnête, c'est Pernell qui nous a eu le terrain et la réduction de taxe.
ولكن لنكون صرحاء .. بارنيل كان السبب الرئيسي في حصولنا علي الارض والاعفاء الضريبي

Il faut qu'on soit honnête l'un avec l'autre.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Soyons honnête. Vous ne voulez pas travailler.
الان , دعنا نكون صرحاء انت لا تريد ان تعمل

Il est temps d'être honnête avec toi.
اسمعي أيتها الفتاة ، لقد حان الوقت كي نكون صرحاء معكِ

C'est une fête pour les 20 plus belles femmes de la ville, mais pour être honnête, elles ne t'arrivent pas à la cheville.
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك

Je ne dirais pas que la porte s'est refermée, mais nous devons être francs et clairs : nous ne pouvons pas franchir cette porte.
ولا أقول إن الباب قد أغلق، ولكن ينبغي أن نكون صرحاء وواضحين: لا يمكننا المضي خلال ذلك الباب.

Soyons francs : le Nord n'est pas aussi riche que les apparences le laissent croire, et le Sud n'est pas aussi pauvre qu'on veut le faire croire.
ولنكن صرحاء. إن الشمال ليس غنيا كما يبدو، كما أن الجنوب ليس فقيرا كما يريدون أن يصورا لنا اﻷمر.

Vous savez, aux USA, elles sont trop franches et ne pensent qu'à leur carrière.
أتعلمين ، في الولايات المتحدة معظم النساء صرحاء للغاية ، وبعضهن قد غيرن عملهن

Aucun représentant ne pouvait parler en toute franchise quand d'autres communiquaient ses observations sur Twitter presque avant qu'il ait fini de les formuler.
فلن يتكلم الممثلون صرحاء عندما يكون آخرون بصدد نشر رسائل على موقع تويتر الشبكي بشأن ملاحظاتهم حتى قبل أن ينتهوا منها.

Si nous voulons faire bon usage de ce Dialogue, nous devons sans détour nous poser les bonnes questions afin d'obtenir les bonnes réponses.
وإذا أردنا أن نستخدم هذا الحوار بصورة فعالة، لا بد أن نكون صرحاء في سؤال أنفسنا أسئلة سديدة لنصل إلى إجابات سديدة.