"صماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourde
• sourd
• sourds
• surdité
• d'écho

La Conférence ne saurait faire la sourde oreille à cet appel.
ولا يستطيع المؤتمر أن يدير أذناً صماء لهذا النداء.

Cette fille sourde était la témoin innocente d'une évasion d'un bus carcéral plus tôt aujourd'hui.
فتاة صماء وأحد المارة الأبرياء في عملية هرب حافلة السجن مؤخراً اليوم

Oh je ... avons une amie qui est sourde et Angie a appris cela d'elle.
كانت لدينا صماء قبلاَ كانت تلهوا معها أظنها على استعداد لتعلم اللغات

Je crois que la bonne terminologie est "sourde et peu communicative."
أعتقد أن المصطلح الصحيح هو صماء و غير متواصلة

Si on n'entend pas, on est sourd. Si on a perdu un bras, on est manchot.
إذا كنت لا تسمعي ، فأنتِ صماء إذا فقدت ذراعاً ، أوأُصبتي بشلل

Je sais que ça tombe dans l'oreille d'une sourde mais tu ne peux pas ruiner le bal de tes camarades.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

Une fois qu'ils découvrent que je suis sourde, c'est quasiment terminé.
بمجرد معرفتهم بأني صماء اساسا يكون الامر قد انتهى

Quand on a un fils qui se drogue, on apprend à faire la sourde oreille.
حينما يكون لديك أبن مدمن أيها المحقق يجب أن تمتلك أذناً صماء

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Le Soudan, cependant, a fait la sourde oreille aux appels de l'OUA.
إلا أن السودان أعطى أذنا صماء لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Elle n'aurait pas pu appeler. Elle est sourde et muette.
أجل، لأنها ما كان بمقدورها أن تجري تلك المكالمة، لأنها صماء وبكماء.

Et pendant que vous étiez enterrées jusqu'au cou dans le jardin, ton complice a fauché la tête d'une jeune fille sourde,
وبينما كنتِ مدفونه حتى عنقك بالفناء جز شريكك رأس فتاة صماء

Quelqu'un vient de décapiter la tête d'une fille sourde avec la tondeuse dans notre jardin.
حسناً ، شخص ما قام بإقتلاع رأس فتاة صماء فى ساحتنا

T'étais où quand la Taylor Swift sourde s'est fait couper la tête par une tondeuse ?
نعم ، أين كُنتِ عندما تم إقتلاع رأس صماء تايلور سويفت ؟

Je suis sûre que la responsable est toujours endormie et elle est pratiquement sourde.
أنا متأكده أن ربة المنزل ما زالت نائمة و هى عملياً صماء

Tu es sourde comme un pot. Personne n'obtient de permission.
أنتِ صماء يا عزيزتي لا أحد يحصل على تصريح

Je rêve d'être sourde depuis qu'elle a emménagé
أرد أن أكون صماء مند اليوم الذي إنتقلت للعيش فيه معي.

T'es muette, mais t'es pas sourde.
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟

Jusqu'à présent, ces appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
وقد وقعت جميع نداءاتنا حتى الآن على آذان صماء.

J'espère que ces quelques mots ne tomberont pas une fois de plus dans l'oreille de sourds.
وإنني آمل ألا تلقى كلماتي المختصرة آذانا صماء.

Avant que vous ne rencontriez ma belle-mère, il faut que vous sachiez qu'elle est un peu vague et qu'elle souffre aussi parfois de surdité.
الآن قبل أن تقابلي عمتي ينبغي أن أذكّرُكِ بأنها غامضة وقد تكون صماء في بعض الأحيان

Cependant, il regrette qu'un grand nombre de ses recommandations antérieures n'aient pas eu d'écho.
بيد أنه يشعر بخيبة اﻷمل ﻷن كثيرا من توصياته السابقة قد لقيت آذانا صماء.