"صمتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon silence
• fermer

mon silence serait aussi mal que de vous laisser impuissante là-bas dans les bois.
صمتي سيكون خاطئاً بمثابة تركي لكِ عاجزة في الأحراش.

Et ils interpréteront mon silence à leur guise ?
وإن لم أشأ ذلك، فهل سيفسرون صمتي بالطريقة التي يريدون؟

Et par mon silence, vous devez croire que je vous protégerai.
ويجب أن تثق الآن رغم صمتي بأنني قادر على حمايتك وسأفعل ذلك.

Non, ma seule possibilité est d'échanger mon silence et ta vie contre le meilleur deal que je puisse avoir, ce qui nous ramène à la raison de votre présence.
لا.حركتي الوحيدة هي تبادل صمتي بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

- Pas morte. - Bones, vous pourriez la fermer ? Pardon ?
ليست ميتة , عظام رجاءاً هل صمتي قليلاً ؟

Parce que les 5 millions que tu n'obtiens pas payent pour mon silence.
لأن الخمسة ملايين التي لن تتلقاها ستكون ثمن صمتي.

J'ai souvent entendu ces mots, sans réaliser qu'il s'agissait de mon silence. Ma mort.
طوال الوقت الذي سمعتُ فيه هذه الكلمات لم أدرك أبدا بأنها كانت تعني صمتي

Mais vous avez absolument raison, mon silence revient au même.
, لكنك محق تماماً صمتي حقق نفس النتيجة

C'est sûr! Tu peux acheter mon silence si tu prends un café avec moi!
في الواقع ، رأيته بوضوح يمكنكِ الآن شراء صمتي

Il s'avère que j'ai quelque chose à vous proposer... mon silence.
يبدو أنّ لديّ ما أعرضه عليك صمتي

- Tu seras majoritaire, sans contrepartie. - Tu achètes mon silence.
أسهم الأغلبية بلا شروط - ما عدا صمتي -

Si l'on se fait arrêter, mon silence ne sera pas suffisant.
إذا تم إيقافنا، فلن يكون صمتي كافيًا

Cette clé, madame, achète mon silence.
الاقناع ذلك المفتاح ، يشتري صمتي

De ma cachette, je les défiais de mon silence.
من مخبئي رفعت راية التحدي عن طريق صمتي

On croyait pouvoir acheter mon silence pour un peu de grappa.
شراء صمتي مقابل قليل.. من الخمر

Je pense que vous avez pris mon silence pour de la faiblesse.
اظن ان صمتي قد اسيئ فهمه ليدل على ضعفي

Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Je regrette d'avoir à intervenir de nouveau, mais je ne voudrais pas que mon silence soit mal interprété.
السيدة رودريغز (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية): أرجو المعذرة لطلبي الكلمة ثانية، لكنني لم أرد أن يُساء تفسير صمتي.

Ma liberté pour mon silence.
حُريتي مُقابل صمتي

mon silence est ton invitation. Parle vite.
صمتي هو فرصتكِ، تحدثي بسرعة

A mon silence, il répondit avec le sien.
جاوب صمتي بصمته

Tu vas la fermer ? Je réfléchis.
هلَا صمتي , عليَ أن أفكر