| Actuellement, les combustibles fossiles sont responsables d'environ 40 % du CO2 émis par l'industrie du ciment. | UN | ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت. |
| Actuellement, les combustibles fossiles sont responsables d'environ 40 % du CO2 émis par l'industrie du ciment. | UN | ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت. |
| Le cotraitement se pratique davantage dans l'industrie du ciment. | UN | وأصبح التجهيز المشترك أكثر شيوعا في صناعة الأسمنت. |
| L'activité industrielle qui est à l'origine des plus fortes émissions de GES est la fabrication du ciment. | UN | وأهم صناعة من حيث انبعاثات غازات الدفيئة هي صناعة الأسمنت. |
| En Europe, l'industrie cimentière valorise des quantités considérables de déchets dont elle se sert comme substituts de combustibles fossiles et/ou matières premières traditionnels. | UN | 179- تستعيد صناعة الأسمنت في أوروبا كمية كبيرة من الوقود المشتق من النفايات ليحل محل أنواع الوقود الأحفوري التقليدي و/أو المواد الخام. |
| Formation and Release of POPs in the Cement Industry. | UN | تكوين وإطلاق الملوثات العضوية الثابتة في صناعة الأسمنت. |
| Ces fours consomment environ 20 % des pneus usés utilisés dans l'industrie du ciment. | UN | وتقوم هذه القمائن بتجهيز نحو 20 في المائة من الإطارات الخردة المستخدمة في صناعة الأسمنت. |
| l'industrie du ciment est aussi intéressée par l'emploi d'huiles usées comme combustible. | UN | وأبدت صناعة الأسمنت أيضاً اهتمامها باستخدام الزيوت المستعملة كوقود. |
| Les fours fonctionnant selon le procédé par voie humide ont été particulièrement touchés par ces limites plus strictes. Ces fours consomment environ 20 % des pneus usés utilisés dans l'industrie du ciment. | UN | وسوف تتأثر على وجه الخصوص قمائن الأسمنت التي تستخدم العملية الرطبة من هذه الحدود الأكثر صرامة وتقوم هذه القمائن بتجهيز نحو 20 في المائة من الإطارات الخردة المستخدمة في صناعة الأسمنت. |
| On lui substitue parfois le terme < < co-incinération > > , mais dans l'industrie du ciment, le but principal de cette opération n'est pas d'éliminer définitivement les déchets considérés mais de les exploiter comme combustibles et matières premières d'appoint, d'où cette appellation. | UN | وتسمى هذه العملية أيضاً في بعض الحالات الترميد المشترك، ولكنها تسمى في صناعة الأسمنت التجهيز المشترك نظراً لأن الهدف الرئيسي ليس التخلص النهائي من النفايات وإنما الاستعاضة عن النفايات بالوقود الأولي والمواد الخام. |
| SCR, sous réserve de la mise au point de catalysateurs appropriés et du développement du procédé dans l'industrie du ciment. | UN | (د) الاختزال الانتقائي التحفيزي (SCR) الذي يخضع لعامل تحفيز ملائم وتطوير العملية في صناعة الأسمنت. |
| Depuis l'intégration du secteur du logement dans le programme, l'industrie du ciment a reçu des pièces détachées et du matériel d'une valeur de 57,3 millions de dollars en vue de la remise en état des chaînes de production et de l'amélioration des approvisionnements en matières premières provenant des carrières. | UN | 102 - ومنذ إدراج قطاع الإسكان في البرنامج، تلقى قطاع صناعة الأسمنت قطع غيار ومعدات تبلغ قيمتها 57.3 مليون دولار لإصلاح خطوط الإنتاج ولتحسين الإمداد بالمواد الخام من المحاجر. |
| Cela étant, la grève qui a frappé l'industrie du ciment en octobre 2007 a porté un rude coup au secteur du bâtiment, du moins temporairement. | UN | بيد أن الإضرابات التي شهدتها صناعة الأسمنت في تشرين الأول/أكتوبر 2007 وجهت لطمة لقطاع البناء في الإقليم، على الأقل مؤقتا(). |
| Cette même étude montre que les niveaux de PCDD/PCDF dans les déchets de l'industrie du ciment sont du même ordre que dans des aliments comme le poisson, le beurre et le lait maternel et inférieurs à la concentration maximum admissible de 100 ng EQT/kg pour les boues d'épuration répandues sur des terres agricoles. | UN | وتبين نفس هذه الدراسة أن النفايات من صناعة الأسمنت تنطوي على مستويات من ثنائي بنزوبارا ديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور بنفس حجمها في الأغذية مثل الأسماك والزبد ولبن الأم وأقل من التركيزات القصوى المسموح بها البالغة 100 ng TEQ/kg في ترسيبات الصرف الصحي المستخدمة في الأراضي الزراعية. |
| Dans la fabrication du ciment, renvoie à la décomposition thermique de la calcite (carbonate de calcium) et d'autres minéraux de carbonate qui donne un oxyde métallique (principalement le CaO) et du dioxyde de carbone. | UN | ويمثل ذلك في صناعة الأسمنت الانحلال الحراري للكالست (كربونات الكالسيوم) وغير ذلك من المعادن الكربوناتية التي تصدر أكسيدات معدنية (ثاني أكسيد الكلسيوم CaO بالدرجة الأولي) زائداً ثاني أكسيد الكربون. |
| En Europe, l'industrie cimentière valorise des quantités considérables de déchets dont elle se sert comme substituts de combustibles fossiles et/ou matières premières traditionnels. | UN | 189- وتستعيد صناعة الأسمنت في أوروبا كمية كبيرة من الوقود المشتق من النفايات ليحل محل أنواع الوقود الأحفوري التقليدي و/أو المواد الخام. |
| l'industrie cimentière allemande chiffre le pouvoir calorifique des pneus usés en co-incinération à 26 MJ/kg (VDZ 2008)., ce que confirme la valeur moyenne de 25,83 MJ/kg obtenue par l'Office fédéral allemand de l'environnement (Umweltbundesamt (UBA), 2006) pour les pneus utilisés comme combustible secondaire. | UN | 8 - استناداً إلى صناعة الأسمنت الألمانية، فإن القيمة الحرارية للإطارات التي تستخدم في الترميد المشترك تبلغ 26 ميغا جول للكيلوغرام VDZ (2008)، () وتؤكد شركة UBA (2006)،() هذه القيمة، حيث يبلغ متوسط القيمة الحرارية للإطارات المستخدمة كوقود ثانوي25.83 ميغا جول للكيلوغرام. |
| The Co-processing of Waste in the Cement Industry. | UN | التجهيز المشترك للنفايات في صناعة الأسمنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 