"صنعًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boulot
• joué
• bien fait
• fait du

Vous avez fait du bon boulot en la stabilisant aux urgences, mais il faut l'opérer maintenant.
لقد أحسنت صنعًا في جعلها مستقرة في الطوارئ ولكنها تحتاج إلى جراحة الآن.

Bref... vous avez fait du bon boulot.
.. بأيّ حال، أنه فقط .أجل، أردت قول أحسنت صنعًا اليوم

En tout cas, tu as fait du bon boulot.
على كل حال، أحسنت صنعًا مع هذا الشيء

Exactement ce qu'on voulait éviter. Bien joué.
الانتباه نفسه الذي أردنا تجنّبه، أحسنتم صنعًا.

Un, deux, trois. - C'est fait. Bien joué!
واحد, اثنان, ثلاثة تم الأمر, أحسنتِ صنعًا - ممتاز -

Ouais, bon boulot aujourd'hui, mec.
أجل، أحسنت صنعًا اليوم، يارجل.

Bon boulot de planter les nanos-armes de Stein, mais nous avons toujours des Dominateurs dans tout le pays.
أحسنتم صنعًا في وضع أسلحة النانو التي عملها البروفيسور (شتاين)، ولكن ما زال لدينا (طغاة) في المدينة بأكملها.

Bon boulot pour cette affaire.
أحسنتم صنعًا في تلك القضية - شكرًا

Bon boulot de nous avoir fait entrer. Tu as appris à faire ça avant ou après avoir travaillé pour Queen?
أحسنت صنعًا بإدخالنا، أتعلّمت ذلك قبل العمل لحساب (كوين) أم بعده؟

Bien, bon boulot.
حسنٌ، أحسنت صنعًا

Très bien, bon boulot.
حسنًا، أحسنت صنعًا

Bon boulot, Eli.
أحسنت صنعًا يا إيلاي

Bon boulot, Roméo. C'était mot pour mot.
أحسنت صنعًا يا (روميو) لقد التزمت بكل كلمة

Bon boulot les mecs.
أحسنتم صنعًا يا فتية. أحسنتم.

Un ennemi très puissant. Bien joué.
عدوّ شديد البأس، أحسنتم صنعًا.

Vous m'avez eu, monsieur. Bien joué.
تمكَّنت مني يا سيدي، أحسنت صنعًا.

Bien joué, frérot. Tu commences à me ressembler.
أبدعت صنعًا يا أخي بدأت تشبهني

Bien joué, monsieur. Bien joué.
أحسنتَ صنعًا يا سيّدي.

La pression remonte. Bien joué.
ضغط الدم بدأ بالارتفاع أحسنتم صنعًا

Bien joué. Monsieur le super espion.
أحسنت صنعًا يا حضرة الجاسوس الخارق.

C'est un bon début. Vous avez bien fait, Elise.
هذه بداية جيدة أحسنت صنعًا يا إليس