"صنف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois la
• articles
• classe
• catégorie
• type
• cours
• genre
• variété
• un article
• types
• espèce
• variétés
• été classés
• a classé
• classées

Il suffit de se rendre à l'adresse http://undocs.org, où apparaissent les différentes catégories de documents avec à chaque fois la possibilité de choisir l'option " e-mail " ou " RSS " .
http://undocs.org. وتوجد بالصفحة قائمة بأصناف جميع الوثائق وبإزاء كل صنف الخياران: " البريد الإلكتروني " (e-mail) أو " التلقيم المبسّط جدا " (RSS).

Il suffit de se rendre à l'adresse www.undocs.org, où apparaissent les différentes catégories de documents avec à chaque fois la possibilité de choisir l'option " courriel " ou " RSS " .
وتوجد بالصفحة قائمة بأصناف جميع الوثائق وبإزاء كل صنف الخياران: " البريد الإلكتروني " (e-mail) أو " التلقيم المبسّط جدا " (RSS).

Il est envisagé de donner plus de 300 articles au Gouvernement éthiopien, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale.
ويجري النظر في أكثر من 300 صنف من أجل التبرع بها لحكومة إثيوبيا، وذلك رهنا بموافقة الجمعية العامة.

Chaque classe de danger était subdivisée en catégories selon le degré de danger par valeur seuil de concentration du produit chimique.
وقسم كل صنف خطر إلى فئات حسب درجة الخطر وذلك تبعاً لمعايير محددة لمستويات تركيز المادة الكيميائية.

Le Bureau a l’intention d’affiner sa présentation de manière à faire apparaître notamment des montants chiffrés correspondant à chaque catégorie de recommandations.
وقال إن المكتب ينوي تحسين عرضه بحيث تظهر فيه معلومات إضافية كالقيمة الدولارية اﻹجمالية لكل صنف من التوصيات.

Un expert militaire, également cité comme témoin, a décrit les caractéristiques du type de roquette qui avait été utilisé.
وبالاضافة إلى ذلك، أدلى خبير عسكري بشهادة عن خصائص صنف الصواريخ التي استخدمت في الهجوم.

Je vous ai fait un cours sur un sujet dont je ne sais pas grand-chose.
أَحزر بأنّني أَجري صنف على الشيء الذي أنا لا أَعرف حوله كثيرا

Par ailleurs, la mission a mis en place un système de localisation des stocks dans l'entrepôt en vue de regrouper les mêmes articles.
وفي الوقت نفسه، نفذت البعثة نظاما لتحديد أماكن المخزونات في المستودع للاحتفاظ بكل صنف من أصناف المخزون في مكان واحد.

Par exemple, la Commission a marqué près de 200 articles, et de nombreux autres tombent sous le coup des protocoles qui ont été établis pour les installations;
فعلى سبيل المثال، قامت اللجنة بتوسيم نحو ٢٠٠ صنف. وتغطي البروتوكولات المتعلقة بالمرافق عددا أكبر من ذلك بكثير؛

Dans chaque classe de drogues, ranger les types de drogues dans l'ordre de prévalence de leur usage pendant l'année écoulée
رتّب الأنواع ضمن كل صنف منها تبعا لمدى انتشار تعاطيها خلال السنة الماضية لا

type de stupéfiant ou de substance psychotrope particulier appartenant à une classe de drogues.
نوع محدد من المخدرات والمؤثرات العقلية ضمن صنف من العقاقير.

Je ne pense pas que ça entre dans la catégorie traitements. Thérapie de milieu.
ـ أنا لا أعتقد فحسب أن هذا 'يقع ضمن صنف 'العلاج

Le Code des infractions administratives institue un nouveau type de sanction administrative : l'expulsion des étrangers ayant commis une infraction administrative.
وينص قانون الجرائم الإدارية على عقوبة إدارية من صنف جديد، وهي ترحيل الأجانب لارتكابهم جريمة إدارية.

Elle avait un cours de poésie à St Frank ce soir.
هي تنزل صنف في ست فرانك اللّيلة، صنف شعر،

"A quel genre ce film appartiendrait ?" "Détritus américain d'époque."
طبعاً. ما هو صنف هذا الفلم؟ قمامة أمريكية

[Commutateurs [ou variété spécifique] utilisés en tant que substituts pour les équipements en service, les appareils de diagnostic médicaux, les centrales électriques.
[مفاتيح [أو صنف محدد] تُستخدم كبديل عن معدات يجري استخدامها، وفي معدات التشخيص الطبي، وفي مرافق توليد الكهرباء.

La description d'un article figurant dans l'annexe s'applique à cet article à l'état neuf ou d'occasion.
الوصف المدرج لأي صنف في المرفق يشمل أي صنف ينطبق عليه هذا الوصف سواء أكان في حالة جديدة أو مستعملة.

C'est une autre espèce que les hommes avec une volonté et une finalité différentes.
انهم صنف مختلف عن الرجال بنوايا مختلفة و أهداف مختلفة على الأرض

Nous produisons plus d'une centaine de variétés de radio-isotopes.
ونحن ننتج أكثر من مئة صنف من النظائر المشعة.

En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
وفي عام 2000، أصبحت هذه العقود متماشية مع عقود الأمم المتحدة العادية. وفي عام 2001 صنف مكتب إدارة الموارد البشرية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف الوظائف ذات الصلة.

Le PNUD a classé une part importante de son portefeuille de placements dans cette catégorie.
وقد صنف البرنامج الإنمائي حصة كبيرة من حافظته الاستثمارية في فئة الأصول المحتفظ بها حتى أجل الاستحقاق.

Notant avec préoccupation le fait que seul un très petit nombre d'universités de l'OCI sont classées au rang des 500 meilleures universités dans le monde,
وإذ يلاحظ بعين القلق أن عددا قليلا جدا من جامعات المنظمة قد صنف بين أفضل 500 جامعة في العالم،