"صنيعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• service
• une faveur
• gentil
• plaisir
• fleur

- Ne jamais les laisser croire qu'elles te rendent service.
لا تدعهن أبداً يظنن بأنهن يقدمن لك صنيعاً.

La prochaine fois, rends-moi service, fais ça à l'ancienne en m'éjaculant sur la gueule avant de te tirer, d'accord ?
في المرة القادمة أسدي لي صنيعاً. و إفعل هذا بالطريقة التقليدية. و إقذف سائلك المنوي على وجهي ثم إرحل مفهوم؟

Mon cher frère, rends-moi service, je t'en prie.
أوه , يا أخي العزيز أفعل لي صنيعاً رجاءً

Votre aide ressemblait fortement à de la pitié, faites-moi une faveur et ne m'aider plus jamais.
إن مساعدتك تبدوا كثيراً كالشفقة اسد لى صنيعاً ولا تساعدنى قط بعد الآن

J'ai un petit service à te demander. "Un petit service."
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

J'ai besoin d'un service, Sam.
أنا بحاجة إلى أنْ تسدي لي صنيعاً يا سام.

D'accord, mais est-ce que tu peux me rendre un service et le mettre au lit, ce soir?
حسناً، لكن هل تسدي ليّ صنيعاً وتضعه في السرير الليلة؟

Tu peux me rendre service et m'amener de la glace dans ma chambre ?
هلا أسديتني صنيعاً عزيزتي وقمت بإحضار بعض الثلج إلى غرفتي؟

Oui, je sais. J'ai un service à te demander, mon frère.
أجل، أعرف هذا، اسمع، أنا أريد صنيعاً منك يا أخي

Je sais que vous êtes enthousiastes lorsqu'il s'agit de risquer vos carrières, mais rendez-moi service... arrêtez de me demander de me joindre à vous, ok ?
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر

Rends-moi service, appelle les autres établissements pour savoir s'il y a d'autres cas.
افعلى لى صنيعاً, اتصلى بمستشفيات الدولة الأخرى لتعرفى اذا كانت هناك حالات أخرى

Je m'occupe de tout. Rendez-moi un service, fichez le camp!
سأهتم بكل شىء افعلوا صنيعاً من أجلى واخرجوا من هنا

Tu veux dire que vous m'avez rendu service en échange d'un autre ?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Vous lui rendez pas service. Son chemin au paradis est au-dessus du sol, vers l'ouest !
لن تسدي له صنيعاً طريقه إلى الفردوس فوق الأرض باتجاه الغرب

Je t'ai demandé de me rendre service et tu m'évites.
أطلب منك صنيعاً و تتجنبى ذلك عدم تأدب

Tu m'as rendu service. Vous apprendrez qu'on fait ce qu'on veut...
أنت فعلت لى صنيعاً الأبقار يجب أن تعلم ما يمكننا فعله

Pouvez-vous me faire une faveur et lui dire que, s'il vous plaît?
هلا أسديت إلي صنيعاً و أخبرته بذلك، من فضلك؟

Ok. Qu'elle est la seconde chose que vous vouliez faire ? En fait, J'ai besoin d'une faveur.
ما هي رغبتك التالية؟ في الواقع، أحتاج صنيعاً

Fais-moi une faveur, reste avec lui, s'il te plaît.
حسناً، جيد اسدي إلي صنيعاً وقم بمتابعته من فضلك

Sois gentil, ne dis plus que je suis jolie, ou mince.
هال، أسد لي صنيعاً وتوقف عن القول بأني حسناء ولست بدينة، حسناً؟

Faites-moi le plaisir d'arrêter enfin de me prendre pour un abruti.
أولاً، أسدي ليّ صنيعاً ولا تعاملني كواحد أحمق لمرة واحدة.

- Je vous ai fait une fleur. - Oui, Maître.
اسمع ، لقد أديت لك صنيعاً - حاضر يا سيدي -