"صيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Siyam
• jeûne

:: Mohamed Yassin Siyam et Rami Mohamed Siyam, dont les corps ont été retirés des décombres de leurs maisons détruites dans le quartier de Zeitoun à Gaza;
:: تم انتشال جثمانين آخرين من بين أنقاض المنازل المدمرة في حي الزيتون بقطاع غزة: محمد ياسين صيام، ورامي محمد صيام.

Mohammad Ismail Siyam
ممحمد إسماعيل صيام

Deux des victimes de cette brutalité israélienne insensée étaient de jeunes palestiniens, Muhammed Odeh Abu Al-Thahir, âgé de 15 ans, et Nadim Siyam Nuwarah, âgé de 17 ans, qui ont été abattus aujourd'hui par les forces d'occupation.
ومن بين ضحايا هذه الوحشية الإسرائيلية التي لا معنى لها فتيان فلسطينيان في مقتبل العمر، هما محمد عودة أبو الطاهر، 15 سنة، ونديم صيام نوارة، 17 سنة، اللذان أطلقت عليهما قوات الاحتلال النار اليوم وأردتهما قتيلين.

:: Une attaque israélienne sur Rafah a fait plusieurs morts, dont Amir Adel Siyam (13 ans).
:: وكان الطفل أمير عادل صيام (13 سنة) من بين أشخاص آخرين قتلوا في غارة إسرائيلية على رفح.

Certains colons s'en seraient pris aussi à des musulmans qui prenaient un repas rompant le jeûne du ramadan.
كما أفادت اﻷنباء أن عدة مستوطنين حاولوا التحرش بمسلمين كانوا يفطرون بعد صيام شهر رمضان في نفس الموقع.

2. Mahmoud Na'eem Siyam
2 - محمود نعيم صيام

Ahmad Saleh Siyam
25 - أحمد صالح صيام

2. Mohammad Jawad Siyam
2 - محمد جواد صيام

9. Mohammad Harbi Siyam
9 - محمد حربي صيام

4. Alaa'Tawfeeq Siyam
4 - علاء توفيق صيام

Khaled Abu Siyam
1 - خالد أبو صيام

1. Ahmed Saleh Abu Siyam
1 - أحمد صالح أبو صيام

Mahmoud Siyam
محمود صيام

1. Rana Omar Siyam (7 ans)
1 - رنا عمر صيام (7 سنوات)

7. Ra'ed Siyam
7 - رائد صيام

Les scènes de dévastation sont encore très présentes dans les rues et les quartiers de Gaza, et le Hamas fait son possible pour ne pas provoquer Israël dans un nouveau conflit. Les combats ont couté la vie à deux de ses plus importants dirigeants, Saeed Siyam et Nizar Rayan, et ont considérablement affaibli ses capacités militaires qui n’ont d’ailleurs été reconstituées que très récemment.
فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد. ومشاهد الدمار ما تزال حية في شوارع وأحياء غزة، وحماس لا تجازف الآن بأي شكل من الأشكال باستفزاز إسرائيل إلى حرب جديدة. ولقد كلف القتال حماس اثنين من كبار قادتها، سعيد صيام ونزار ريان، كما أدى إلى إضعاف قدراتها العسكرية إلى حدٍ كبير. ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخراً.

Le Sigd est un jour de jeûne traditionnel éthiopien, consacré à la prière et à l'action de grâce.
وسجد هو يوم صيام إثيوبي تقليدي مخصص للصلاة والشكر.

Demain nous ferons un jour de jeûne pour nos péchés.
غداً سوف يكون لدينا يوم .صيام من أجل ذنوبنا

Je veux faire appel à la nation... pour en faire un jour de prière et de jeûne.
أريد أن أطلب من كل الشعب أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام