"ضباطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes officiers
• officier
• mes agents

Donnez-moi juste une chance de filtrer les informations à mes officiers.
حسنا ً فقط أعطني الفرصة لتوصيل المعلومة إلى ضباطي

Je comprends que ce soit une période un peu spéciale, mais je dois savoir que je peux compter sur mes officiers.
أتفهم أن هذه أوقات استثنائية، لكن يجب أن أعرف أن بإمكاني الاعتماد على كبار ضباطي.

Et vous êtes sacrément chanceux de ne pas avoir touché un de mes officiers.
و أنت محظوظ لعين بأنك لم تصب أي من ضباطي

Vous comprendrez mon hésitation à partager des informations, depuis qu'un officiel de votre gouvernement a assassiné mon meilleur officier.
ستفهمون حيرتي لمشاركة معلومات استخبارية بما أنه كان قرارا رسمي من حكومتك التي قتلت أفضل ضباطي

Je suis arrivé et j'ai vu deux de mes agents endormis comme des bébés.
وعندما وصلت هنا وجدت إثنان من ضباطي مغمى عليهما كالأطفال

C'est pas une faveur. C'est une menace sur un des mes officiers.
هذا ليس معروفاً، إنه تهديد قابل للتنفيذ ضد أحد ضباطي.

Si vous faites quoi que ce soit pour nuire à mon équipe, si vous transmettez un seul rapport qui sape mon autorité, si vous faites passer mes officiers pour des incompétents, si vous faites une seule de ces choses...
.. أذا عملت أي شيء يشكل خطراً على فريقي أو قدمت تقرير لتقويض سلطتي أو ذكرت أن ضباطي غير كفوؤين

mes officiers sont partis dans les maisons voisines pour s'assurer que les occupants sont sains et saufs et n'hébergent pas le fugitif.
و ضباطي ذهبوا للمنازل المجاورة للاطمئنان على سلامة السكان و التأكد من أنهم لا يأوون الهارب

mes officiers ont risqué leur vie pour le retrouver. L'un d'entre eux est mort.
خاطر ضباطي بحيواتهم لإيجاده، ومات أحدهم.

- Certains de mes officiers pensent que les tireurs d'elite ne valent rien. - Qu'ils ne savent que bronzer.
بعض ضباطي يعتقدون أن القناصة أولاد مدللون هل هم على حق ؟

Eh bien, tu t'es débrouillé pour échapper à mes officiers même si je leur avais ordonné de te surveiller en particulier.
لقد استطعت تفادي ضباطي مرة من قبل على الرغم من إصراري على مراقبتهم لك

A part ça, tous mes officiers ont l'ordre d'assister à ma réunion pour l'entente cordiale demain.
في حالة عدم حدوث ذلك , كل ضباطي تحت الأوامر لحضور حفلتي للأتفاق الودية العادية غدا

Mais sans votre aide, mes officiers ont chopé quatre voleurs professionnels chargeant des antiquités dans un camion.
ولكن دون مساعدة ضباطي لكان اربعة لصوص محترفين سرقوا سيارة مليئة بالتحف

Comment je peux expliquer que l'un de mes officiers s'est enfui dans la circulation et ensuite s'est enfui de la scène résultant de l'accident ?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

Cet homme a massacré deux de mes officiers et terrorisé la veuve et la fille d'un de vos agents.
هذا الوغد قتل إثنان من ضباطي وروّع إمرأة وطفلتها وعميل من عملائك

mes officiers voient ça comme une trahison, comme si je ne pensais pas qu'ils soient capables de l'arrêter.
ضباطي يشعرون أنها خيانة و كأنني لا أثق بهم للعثور على هذا السافل

Il se passe qu'on tue mes officiers en pleine rue et qu'ils se font crucifier par la presse.
الذي يجري هو أن ضباطي يتعرضون لإطلاق النار بالشوارع و للتعذيب من قبل الإعلام

Après tout ça, je ne veux pas perdre le meilleur officier que j'ai.
فأنا لا أريد أن اخسر أفضل ضباطي

Comme je vous l'ai dit au téléphone, le commandant Roberts était mon meilleur officier.
مثلما قلت على الهاتف، القائد (روبرتس) كان أحسن ضباطي.

Je crois. mes agents vous amènent au palais.
نعم، يمكن لي. ضباطي سوف يُرافقوك إلى القصر.

Chaque jour, mes agents ont affaire à des criminelles condamnées.
كل يوم، يتعامل ضباطي مع المجرمات.