"ضحكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rire

Si quelqu'un m'avait dit que le premier visiteur que je recevrais en tant que première dame serait l'ennemi juré de ton père, j'aurai éclaté de rire.
لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول, سأستقبله بمكانتي كسيدة أولى هو العدو, اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً

C'est pourquoi il y a eu un silence là où il y aurait du y avoir un rire.
لذلك كان هناك صمت في لحظة يفترض أن نسمع فيها ضحكاً

Pourrait-on mettre... Je ne dis pas un rire, mais...
أتساءل إن كان يمكن أن يكون ثمة شيء مثل ، ليس ضحكاً من الأعماق...

L'humour sarcastique de Phillip la faisait rire à gorge déployée.
مزاح فيليب الساخر جعلها تهذي ضحكاً

J'était mort de rire, et elle savais même pas...
و كنت أنظر إليها و كدت أموت ضحكاً, و هي لا تدري حتى...

Je me roule par terre, mort de rire.
R-O-T-F-L-O-L **تعني يسقط على الآرض ضحكاً بصوت عالي**

"Hier, le festival du rire a livré des éclats de rire sans exception.
"ربح الليلة الماضية من الكوميديا كانت ضحكاً من الجدار إلى الجدار بدون إستثناء"

- Moi, quand elles me l'ont fait, j'ai éclaté de rire.
‫انفجرت ضحكاً حين فعلوا ذلك بي ‫ - أنا (سادي) ‫

Tu as dit que la femme avait un rire agaçant?
قلت أن للمرأة ضحكاً مزعجاً؟

Pas pour un petit gloussement, mais si on la fait vraiment éclater de rire, il vaut mieux mettre du papier par terre !
ضحكة مكتومة لا تفعل ذلك... ولكن إذا جعلتها تموت ضحكاً... قد تود أن تضع بعض الورق تحت!

Il se pissera dessus de rire quand je lui raconterai.
سيموت ضحكاً حين أخبره_BAR_ عن ذلك

Si vous saviez de qui je parle, vous seriez mortes de rire.
لو عرفت من يكون لمت ضحكاً

Tu vas mourir de rire.
سوف تموت ضحكاً!

Trois autres sketches ont plus fait rire à la répétition, ce qui ne signifie pas grand chose vu que "Commedia" n'a pas du tout fait rire.
هناك ثلاثة اسكتشات أثارت ...ضحكاً أكبر في البروفة وذلك لا يدل على شيء لأن كوميديا) لم يضحك عليه أحد)

Maintenant, excuse-moi s'il te plaît, parce que Yasir et moi nous racontions ces... blagues à mourir de rire sur... les pancakes !
فرجاءً، عليكِ أن تعذريني لأنّي و(ياسر) نروي... النكات التي تميتُ ضحكاً عن... الفطائر المحلاّة

Joann, arrête de rire de ce bébé.
جويان)، كفاكِ ضحكاً عن الطفل)