| Les poursuites engagées contre quatre accusés sont toujours en cours. | UN | ولا تزال الإجراءات القضائية ضد أربعة متهمين جارية. |
| Une procédure pénale a été engagée contre quatre personnes en 2007 pour exploitation sexuelle. | UN | وبدأت الدعوى الجنائية ضد أربعة أشخاص في 2007 بسبب جريمة الاستغلال الجنسي. |
| Des poursuites auraient été engagées contre quatre membres de la police nationale accusés de coups et blessures. | UN | وقيل إن اجراءات قانونية قد بدئت ضد أربعة من رجال الشرطة الوطنية لتسببهم في اصابة بدنية. |
| Deux autres, dont l'un contre quatre personnes présumées coupables, en sont à la phase d'instruction. | UN | وهناك قضيتان أخريان، إحداهما ضد أربعة متهمين تجتازان اﻵن المرحلة السابقة للمحاكمة. |
| Le gouvernement a déclaré qu'une procédure pénale avait été ouverte à l'encontre de quatre policiers de la Direction de la police fédérale de Vienne. | UN | وذكرت الحكومة أن الدعوى الجنائية قد أُقيمت ضد أربعة من رجال الشرطة في مديرية الشرطة الاتحادية في فيينا. |
| En 1997, des poursuites pénales ont été engagées contre quatre personnes accusées d'avoir pratiqué des avortements clandestins. | UN | وأقيمت أربع قضايا جنائية تتعلق بإجراء عمليات إجهاض غير قانونية في عام ١٩٩٧ واتخذت إجراءات قانونية ضد أربعة أشخاص. |
| Un quarterback du lycée contre quatre matheux. | Open Subtitles | الظهير الربعي السابق لفريق كرة القدم في الثانوية ضد أربعة عباقرة |
| Tu as survécu à un combat contre quatre hommes. | Open Subtitles | نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين |
| Un acte d’accusation prononcé contre quatre inculpés importants a jusqu’à présent été confirmé en 1999. | UN | ٢٧ - وثبت الاتهام حتى اﻵن ضد أربعة أشخاص بارزين في عام ١٩٩٩. |
| La famille a porté plainte pour homicide volontaire contre quatre agents de police, mais tous auraient été libérés sous caution. | UN | وقد سجلت أسرته شكوى ضد أربعة من ضباط الشرطة، وادعوا أنه قتل. غير أن التقارير أفادت بأن جميع المشتبه فيهم قد أُطلِق سراحهم بكفالة. |
| Des procédures judiciaires concernant exclusivement des sévices sexuels contre des adolescents ou charges ont été entamées contre quatre et deux personnes respectivement. | UN | وجرت متابعة مجموعات من الإجراءات فيما يتعلق بشكل حصري بالاعتداء الجنسي على الأحداث أو توجيه التهم بذلك ضد أربعة واثنين من المتهمين على التوالي. |
| 46. Trois procédures judiciaires ont été engagées contre quatre personnes devant la Haute Cour de Podgorica en 2010: | UN | 46- واستُكمِلت ثلاث دعاوى قانونية ضد أربعة أشخاص في المحكمة العليا في بودغوريكا في 2010. |
| Les enquêtes en cours se poursuivent dans deux affaires distinctes de corruption : contre quatre prévenus en relation avec l'ancien Gouverneur de la Banque centrale du Kosovo et concernant l'ancien Ministre des transports et des télécommunications Limaj. | UN | ولا تزال التحقيقات جارية في قضيتي فساد مستقلتين: ضد أربعة متهمين فيما يتصل بالحاكم السابق لمصرف كوسوفو المركزي وفيما يتعلق بوزير النقل والمواصلات السلكية واللاسلكية السابق فاتمير ليماج. |
| Je veux dire , c'est une chose un combat à un contre quatre, mais si nous trouvons leur centre de distribution, ce sera plus comme un contre dix. | Open Subtitles | أعني، إنّه أمر بسيط أنْ يتعارك شخص ضد أربعة آخرين لكن واقعيـًا، إذا وجدنا مركز توزيعهم، سيصبح العراك بين شخص مقابل عشرة آخرين |
| Trois de nos légions contre quatre mille barbares. | Open Subtitles | ثلاثة من فيالقنا ضد أربعة ألاف منهم |
| Entre septembre 1994 et juillet 1995, plus de 95 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole, 125 000 contre la tuberculose et 143 000 contre quatre autres maladies. | UN | وفي الفترة من أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وتموز/يوليه ١٩٩٥، جــرى تطعيــم أكثــر مـــن ٠٠٠ ٩٥ طفل ضد الحصبة، و ٠٠٠ ١٢٥ ضد السل و ٠٠٠ ١٣٤ آخرين ضد أربعة أمراض أخرى يمكن الوقاية منها. |
| La mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami (États-Unis) continue de tenter de faire avorter la procédure juridique lancée contre quatre mercenaires terroristes coupables d'innombrables crimes contre le peuple cubain et actuellement détenus pour avoir organisé un attentat contre le Président de la République de Cuba. | UN | وعصابات المافيا الإرهابية، التي تنحدر من أصل كوبي والتي تقيم بميامي في الولايات المتحدة، لا تزال تحاول إجهاض تلك الدعوى القضائية المرفوعة ضد أربعة من المرتزقة الإرهابيين، الذي ارتكبوا جرائم لا حصر لها إزاء الشعب الكوبي، وهم محتجزون اليوم بتهمة تنظيمهم لمحاولة للاعتداء على حياة رئيس جمهورية كوبا. |
| Des plaintes ont été déposées contre quatre suspects, et quatre victimes ont été identifiées. | UN | وقُدمت معلومات جنائية ضد أربعة أشخاص مشتبه بهم وتم تبيّن نفس العدد (4) من الضحايا. |
| Au sujet d'un autre cas, la Commission a indiqué qu'une plainte avait été déposée auprès du tribunal militaire contre quatre officiers de l'armée accusés d'infractions à la législation sanitaire et de corruption, de manquement à leurs obligations et/ou de forfaiture. | UN | وأفادت اللجنة بالنسبة إلى حالة أخرى أن لائحة قُدمت إلى المحكمة العسكرية ضد أربعة ضباط في الجيش بتهمة ارتكاب جرائم تمسّ الصحة والرشوة، والإخلال بالالتزامات و/أو التعسف في استعمال السلطة. |
| En outre, des mesures ont été prises par la direction en 2013 à l'encontre de quatre personnes concernées par des dossiers ouverts les années précédentes. | UN | 77 - وبالإضافة إلى ذلك، تم في عام 2013 اتخاذ إجراءات إدارية ضد أربعة أفراد نشأت القضايا الخاصة بهم قبل عام 2013، ومنهم ثلاثة غادروا قبل اكتمال العملية الإدارية. |
| Au cours de sa troisième année d'activité, le Tribunal a pu engager une procédure de mise en état à l'encontre de quatre personnes que le Procureur considère comme responsables de crimes relevant de la compétence du Tribunal spécial. | UN | 1 - أصبحت المحكمة، في العام الثالث من نشاطها، قادرة على الشروع في الإجراءات التمهيدية ضد أربعة أفراد يدعي المدعي العام أنهم مسؤولون عن ارتكاب الجرائم المندرجة في نطاق اختصاص المحكمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 