| Le taux de participation n'a pas dépassé 58,8 % - un niveau assez faible pour les Bermudes - et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، وقد صوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation n'a pas dépassé 58,8 % - un niveau assez faible pour les Bermudes - et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، وقد صوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Des 58,8 % d'électeurs inscrits ayant participé, un nombre assez faible pour les Bermudes, 73,6 % se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | ومن جملة 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، صوت 73.6 في المائة ضد الاستقلال. |
| Le C.P. établit deux types pénaux pour le déplacement261 et les délits commis contre l'autonomie personnelle, tels que la torture, la contrainte illégale et l'internement frauduleux en asile, clinique ou établissement similaire262 | UN | القانون الجنائي، ينص على نوعين جنائيين من التشرد261 والجرائم المرتكبة ضد الاستقلال الشخصي مثل التعذيب والاكراه غير المشروع ومن أجل تجريم الإلحاق الاحتيالي بملجأ أو عيادة أو مؤسسة مماثلة262، |
| Sur les 58,8 % d'électeurs qui se sont rendus aux urnes, chiffre peu élevé pour les Bermudes, 73,6 % ont voté contre l'indépendance. C. Population | UN | وصوت 73.6 في المائة من الناخبين المؤهلين الذين تبلغ نسبتهم 58.8 في المائة وهي نسبة ضئيلة بمعايير برمودا، ضد الاستقلال. |
| L'explication donnée par la France à cette attitude est que deux tiers de la population mahoraise s'était prononcée contre l'indépendance. | UN | والتفسير الذي قدمته فرنسا لهذا الموقف هو أن سكان مايوت صوتوا بأغلبية الثلثين ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، وقد صوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهي نسبة ضئيلة بمقاييس برمودا، وصوت 73 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Sur les 58,8 % de votants, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, 73,6 % se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وقد صوت 73 في المائة من مجموع الناخبين الذين لهم أحقية المشاركة في الاستفتاء ونسبتهم 58.8 في المائة، وهي نسبة ضئيلة بمقاييس برمودا، ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهي نسبة ضئيلة بمقاييس برمودا، وصوت 6،73 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشاركت في الاستفتاء نسبة 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهي نسبة ضئيلة بمقاييس برمودا، وصوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشاركت في الاستفتاء نسبة 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهي نسبة صغيرة بمقاييس برمودا، وصوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | وشارك في الاستفتاء 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، وقد صوت 73.6 في المائة منهم ضد الاستقلال. |
| Des 58,8 % d'électeurs inscrits ayant participé, un nombre assez faible pour les Bermudes, 73,6 % se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | ومن جملة 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، صوت 73.6 في المائة ضد الاستقلال. |
| En 1995, un référendum sur la question de l'indépendance a été organisé. Sur les 58,8 % d'électeurs inscrits ayant participé, un nombre assez faible pour les Bermudes, 73,6 % se sont prononcés contre l'indépendance. | UN | 5 - وفي عام 1995، أجري استفتاء على مسألة الاستقلال ومن جملة 58.8 في المائة من مجموع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، وهو عدد صغير بمقاييس برمودا، صوت 73.6 في المائة ضد الاستقلال. |
| Code pénal. Établit comme délit contre l'autonomie personnelle < < le trafic de personnes > > , modifié ultérieurement par la loi 747 : < < Du trafic de migrants > > 44. | UN | القانون الجنائي، ينص على أن جريمة " الاتجار بالأشخاص " ، المعدلة فيما بعد بموجب القانون رقم 747 إلى " الاتجار بالمهاجرين " (44) هي جريمة ضد الاستقلال الشخصي، |
| Sur les 58,8 % d'électeurs qui se sont rendus aux urnes, chiffre peu élevé pour les Bermudes, 73,6 % ont voté contre l'indépendance. | UN | وقد صوت 73 في المائة من مجموع الناخبين الذين لهم أحقية المشاركة في الاستفتاء ونسبتهم 58.8 في المائة، وهي نسبة ضئيلة بمقاييس برمودا، ضد الاستقلال. |
| Ainsi, au lieu de considérer les résultats du scrutin du 22 décembre 1974, la France fit voter la loi du 31 décembre 1975 visant à démembrer les Comores, sous prétexte qu'à Mayotte, la population s'était, en majorité, prononcée contre l'indépendance. | UN | " وهكذا، وبدلا من التقيد بنتائج استفتاء ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤، أصدرت فرنسا قانون ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٥ الرامي الى تجزئة جزر القمر مدعية أن غالبية سكان جزيرة مايوت صوتوا ضد الاستقلال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 