| Il est l'agent du Gouvernement finlandais tant pour les actions intentées contre la Finlande devant la Cour européenne des droits de l'homme que devant la Cour européenne de justice. | UN | وهو ممثل حكومة فنلندا في كل من القضايا المقامة ضد فنلندا أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان والقضايا المقامة ضد فنلندا أمام محكمة العدل الأوروبية. |
| Article 3 Infractions dirigées contre la Finlande | UN | المادة 3- الجرائم الموجهة ضد فنلندا |
| 1. La loi finlandaise s'applique aux infractions dirigées contre la Finlande qui ont été commises hors de Finlande. | UN | (1) ينطبق القانون الفنلندي على كل جريمة تُرتكب خارج فنلندا وتكون موجهة ضد فنلندا. |
| Cette règle souffre cependant certaines exceptions, par exemple lorsque l'infraction a été commise par un ressortissant finlandais ou était dirigée contre la Finlande (art. 12 du Code pénal). | UN | وتوجد بعض الاستثناءات لهذه القاعدة، منها على سبيل المثال الحالات التي يكون فيها مرتكب الجريمة مواطنا فنلنديا أو تكون الجريمة موجهة ضد فنلندا (المادة 12 من قانون العقوبات). |
| 2. Une infraction est réputée dirigée contre la Finlande s'il s'agit : | UN | (2) تُعتبر الجريمة قد ارتكبت ضد فنلندا |
| b) C'est un étranger qui a commis l'infraction à bord d'un navire étranger se trouvant dans les eaux territoriales finlandaises ou à bord d'un aéronef étranger se trouvant dans l'espace aérien finlandais et que l'infraction n'était pas dirigée contre la Finlande, un ressortissant finlandais, un résident permanent de la Finlande ou une entreprise, fondation ou autre personne morale finlandaise. | UN | (2) ارتُكبت من قِبل مواطن أجنبي على ظهر سفينة أجنبية عند إبحارها في المياه الإقليمية لفنلندا، أو على متن طائرة أجنبية حين تحليقها في المجال الجوي لفنلندا، ولا تكون الجريمة موجهة ضد فنلندا أو مواطن فنلندي أو مواطن أجنبي مقيم في فنلندا بصفة دائمة أو شركة أو مؤسسة فنلندية أو كيان قانوني فنلندي آخر. |
| a) L'infraction a été commise par un ressortissant finlandais, ou une personne assimilée à un ressortissant finlandais en vertu de l'article 6, et était dirigée contre la Finlande, un ressortissant finlandais, un résident permanent de la Finlande ou une entreprise, fondation ou autre personne morale finlandaise; | UN | (1) إذا ارتُكبت الجريمة من قِبل مواطن فنلندي أو شخص يكون، بموجب المادة 6، بمنزلة المواطن الفنلندي، وكانت موجهة ضد فنلندا أو مواطن فنلندي أو أجنبي مقيم بصفة دائمة في فنلندا أو شركة أو مؤسسة فنلندية أو كيان قانوني فنلندي آخر، أو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 