"ضغوطات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pression
• pressions
• stress

Si vous êtes sous pression, je pourrais peut-être aider.
انظري، لو أنّك تُعانين من ضغوطات و توتّرات فربما يكون بوسعي مساعدتكِ

Seulement l'un des meilleurs neurochirurgiens dans le pays, mais vous savez, pas de pression.
أحد أفضل جراحي الأعصاب في الدولة ولكن كما تعلم, لا ضغوطات في ذلك

Je suppose que certains on fait pression... pour dire :"À leur descente d'avion, les gens sont pressés de fumer, ne leur enlevez pas leurs briquets."
أنا أعتقد أن ضغوطات ما كما تعلم لكى يستطيع الناس بمجرد هبوطهم إشعال سيجارتهم بسرعة

Au cours de la période considérée, aucune plainte concernant le recours à des pressions ou des menaces n'a été enregistrée.
ولم تسجّل خلال الفترة التي يغطّيها التقرير أي ضغوطات أو تهديدات تمنع المتضرّرين من رفع شكايات إلى من له النظر.

Pas de stress, pas d'heures sup.
لا ضغوطات ، لا صراعات أعمل في نوبة 8 ساعات

Je veux dire, pas de pression, mais c'est très important
أعني , بدون أي ضغوطات لكنه أمرٌ مهم جداً

Pas de pression. Plus de déclarations publiques.
دون ضغوطات لامزيد من الإعلانات على الملأ

Il est sous pression au boulot.
.كماتعلمين. أنه يعاني من ضغوطات كثيرة في العمل

Et c'est normal pour les hommes sous pression de souffrir de problème d'érection.
ومن الشائع عند الرجال الذين يعانون من ضغوطات أن يعانوا من بعض المشاكل الصحية

Avec aucune pression, aucune rumeur, ni rien.
بدون أية ضغوطات ، بدون ثرثرة بدون أي شيء

- Ben, comme j'ai dit, tu sais, si t'en as envie Pas de pression.
حسناً, كما قلت, إذا شعرتِ بأنكِ تحبين الأمر, بدون ضغوطات.

Pas de pression.
أستطيع أن أفعل هذا اذا لم يكن هناك ضغوطات

Je dois m'occuper du destin de mes autres nièce et neveu, aucune pression.
عليّ التعامل مع مصير أبناء أختي الاخرى الآن لا ضغوطات

Ils m'ont mis la pression pour que je t'embrigade.
لقد وضعوا ضغوطات كبيرة علي لإحضارك إلى هنا.

Tu sais, ça arrive quand les gens ont des boulots avec beaucoup de pression et travaillent avec beaucoup d'argent.
كما تعلم انه يحدث دائماً. عندما يكون للناس وظائف ذات ضغوطات عالية و يتعاملون مع كميات كبيرة من المال.

Je ne laisse pas l'écrasante pression du travail empiéter sur la qualité de ma vie d'être sexuel.
لا أدع ضغوطات العمل الساحقة أن تعيق حياتي ككائن جنسي

Je suis désolé monsieur... Je faisais face à beaucoup de pression.
أنا اسف ياسيدي كنت اواجه ضغوطات كثيره

Autrement dit, réformer la Charte doit prendre en compte l'intérêt général et non pas céder aux pressions ou aux exigences unilatérales pour se soumettre à la volonté des États aux besoins impérieux.
بعبارة أخرى، من الضروري، بغية إصلاح الميثاق، إيلاء الاعتبار للمصلحة العامة وعدم فرض ضغوطات أو مطالب من طرف واحد للوي مشيئة الدول التي لديها احتياجات أكبر.

Au cours de la période considérée, aucun cas de recours à des pressions ou à des menaces pour empêcher une personne victime de la torture de porter plainte n'a été enregistré.
ولم يتمّ تسجيل خلال الفترة التي يغطّيها هذا التقرير أيّ ضغوطات أو تهديدات تمنع المتضرّرين من رفع شكايات عند تعرّضهم للتعذيب.

Alors que le système humanitaire international est confronté à d'énormes pressions et demandes, il est indispensable que l'action des Nations Unies soit basée sur un maximum d'efficience, de pertinence et d'efficacité et qu'elle aboutisse à des résultats et un impact clairs.
وبما أن النظام الإنساني الدولي يواجه ضغوطات ومطالب هائلة، يصبح من الجوهري تماما أن يرتكز عمل الأمم المتحدة على أكبر قدر من الكفاءة والأهمية والفعالية، وأن يكون بوسعه تحقيق نتائج وآثار واضحة.

Ça va aller. Mais elle a besoin de calme, pas de stress.
ستكون بخير , لكن يجب أن ترتاح بدون ضغوطات

J'ai subi beaucoup de stress récemment à la maison et au travail.
لقد كنت تحت ضغوطات شديدة في الفترة الأخيرة في البيت والعمل