"ضلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu

Il est perdu sans toi. Je sais pas si tu peux le voir.
لقد ضلّ سبيله بدونك، وأجهل إن كان بوسعك رؤيته.

Ca pourrait être un animal innocent ou quelqu'un de perdu.
قد يكون حيوان بريء أو شخص ضلّ طريقه

Tu connais seulement la plus faible partie de moi, un homme qui s'est perdu, se liant d'amitié avec des vampires au lieu de les tuer.
إنّكِ تعلمين ذاتي الضعيفة فقط، رجل ضلّ طريقه وصادق مصّاصين الدماء بدلًا من قتلهم.

Tu ne connais que la plus faible partie de moi, celle d'un homme qui a perdu son chemin, sympathisant avec les vampires au lieu de les tuer.
إنّكِ تعلمين ذاتي الضعيفة فقط، رجل ضلّ طريقه وصادق مصّاصين الدماء بدلًا من قتلهم.

On s'est perdus. Je me suis perdu.
لقد ضللنا طريقنا، أنا من ضلّ الطريق

II est peut-être perdu. Ça se peut.
ربما ضلّ طريقه فهذا وارد الحدوث

Richard a perdu son chargeur.
يبدو أن ملقم ريتشارد قد ضلّ طريقه

Ou était-il perdu et condamné à une terrible mort?
أم أنه ضلّ وحُكم عليه بميتة شنيعة؟

Peut-être un randonneur qui s'est perdu...
ربما كان مُتنزِّه قد ضلّ طريقه

Il a oublié ça Alors, il les a perdu
إلّا أنّه ضلّ عن ذلك، فخسرهم.

Le Ander que j'aimais a disparu, perdu dans l'alcool et la colère et le doute.
حيث تلاشى (آندر) الذي أحببتُه، ضلّ في غياهب الخمر والغضب والشكّ.

On dirait qu'il s'est perdu en revenant d'une foire de la Renaissance.
يبدو كما لو كان قد ضلّ طريقه... بطريق عودته من معرض لعصر النهضة!

- Tout ce que je peux te dire, c'est que c'est un homme bon qui a perdu son chemin.
أنه رجل جيد لكنه ضلّ طريقه

"Cher journal, Damon a perdu son chemin.
"يوميّاتي العزيزة إنّ (دايمُن) ضلّ سبيله"

Te souviens-tu de Godric à la fin lorsqu'il avait perdu son chemin ?
هل تتذكر (جودريك) في آخر أيامه عندما ضلّ طريقه؟

Il a perdu la raison.
ضلّ طريقه

- C'était juste quelqu'un qui s'est perdu.
-مجرّد شخص ضلّ طريقه .

Un jeune a été perdu.
ضلّ صغير.

II est peut-être perdu?
هل ضلّ طريقه؟

perdu, pas vrai ?
هل ضلّ طريقه؟