"ضيف شرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invité d'honneur
• un invité
• invitée d'honneur
• 'orateur invité
• apparition

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
دون توديعكم, هذا من دواع سرورى أقدم لكم ضيف شرف هذا العام

vi) A été l'invité d'honneur du Gouvernement néo-zélandais aux manifestations organisées à l'occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
' 6` حل ضيف شرف على حكومة نيوزيلندا في الاحتفال بالذكرى الأربعين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Le Ministre de l'environnement et des ressources minérales du Kenya a assisté à la cérémonie en tant qu'invité d'honneur.
وشارك وزير البيئة والموارد المعدنية في كينيا بصفته ضيف شرف.

C'est que tous les ans, un invité d'honneur est désigné.
انهم يعلنون عن ضيف شرف من كل عام

Mais bon, ils ne peuvent pas commencer sans leur invitée d'honneur.
ولكن بالطبع لا يمكن أن تبدأ دون ضيف شرف.

Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'est adressé au Comité en tant qu'orateur invité.
12 - خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف.

Je t'ai obtenu une audition pour une apparition dans un pilote.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

Voila ce qui se passe quand on fait d'un sociopathe l'invité d'honneur d'une fête.
أترى ما يحصل عندما تجعل معتوه ضيف شرف في حفلتك؟

Je suis l'invité d'honneur d'un dîner pour tous les officiers du Yorkshire.
أنا ضيف شرف في عشاء لجميع الضباط المسؤولين القادمين من يوركشير ولا يمكنني التملص منه

L'invité d'honneur ce soir n'a que cinq ans de plus que toi, donc tu n'as pas beaucoup de temps pour le faire.
ضيف شرف هذه الليلة أكبر منكِ بخمسة سنوات فقط لذا لديكِ وقت قليل لتلحقي به

- Je suis désolée mon ange, mais à moins que tu amènes un autre invité d'honneur, tout ça c'est pour vous.
ولكن ما لم تجدي ضيف شرف آخر فستكون هذه الحفلة لك

invité d'honneur à la septième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde tenue à Lucknow (Inde) du 8 au 11 décembre 2006
ضيف شرف في المؤتمر الدولي السابع لقضاة المحاكم العليا في العالم، لكناو، الهند، 8-11 كانون الأول/ديسمبر 2006.

2005 invité d'honneur à la septième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde tenue à Lucknow (Inde) du 9 au 13 décembre 2005
2005 ضيف شرف في المؤتمر الدولي السادس لقضاة المحاكم العليا في العالم، لكناو، الهند، 9-13 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

Ce rendez-vous artistique et intellectuel, dont le Brésil est l'invité d'honneur, donnera l'occasion, pour l'Afrique et sa diaspora, de célébrer les valeurs de culture et de civilisation du monde noir.
سيتيح هذا الحدث الفني والفكري، مع وجود البرازيل بصفتها ضيف شرف المهرجان، فرصة لتحتفل أفريقيا وأبناؤها في المهجر بقيم ثقافة وحضارة العالم الأسود.

invité d'honneur à la septième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde, Lucknow (Inde) (8-11 décembre 2006)
ضيف شرف في المؤتمر السابع لرؤساء المحاكم العليا في العالم، لوكناو (الهند) (8-11 كانون الأول/ديسمبر 2006)

invité d'honneur à la sixième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde, Lucknow (Inde) (9-13 décembre 2005)
ضيف شرف في المؤتمر السادس لرؤساء المحاكم العليا في العالم، لوكناو (الهند) (9-13 كانون الأول/ديسمبر 2005)

J'étais un invité et ils m'offrirent un régal, Du chien bouilli,
لقد كنت ضيف شرف وقاموا بأعطائي كلب مسلوق

Déclaration d'un invité d'honneur
بيان يُدلي به ضيف شرف

- Vous êtes l'invitée d'honneur.
كنت ضيف شرف الآن.

Ordre de Washington. C'est l'invitée d'honneur du président.
هـذا أمر من " واشنطن "، إنها ضيف شرف الرئيس

12. Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, s'adresse au Comité en tant qu'orateur invité.
12- خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف.

L'un de nos généraux fait une apparition dans la série. Courte mais cruciale.
أحد جنرالاتنا سيحل ضيف شرف في المسلسل، إنه دور صغير، ولكنه محوري