"ضيوفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des invités
• de la compagnie
• visite

Votre Premier Ministre, Deewan Saheb, me dit que... vous attendez des invités des 4 coins du monde pour la cérémonie.
كبير وزرائك، السيد ديوان، كان يقول إن ضيوفاً من جميع أنحاء العالم سيحضرون حفل تتويجك

Tu pourrais prévenir quand tu amènes des invités.
تعيّن عليك الإتصال إذا كنت ستحضر ضيوفاً.

On en reparlera. J'ai des invités et je dois m'habiller.
لنناقش الأمر فيما بعد أنتظر ضيوفاً وعليّ ارتداء ملابسي

Je suis désolée, je ne savais pas que vous aviez de la compagnie.
اعتذر للغاية يا سيدتي, فلم أعلم أن لديك ضيوفاً

Voilà la chambre d'ami, mais elle est moisie et poussiéreuse parce que nous n'avons jamais de visite.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً.

Je vous amène des invités venus de la queue du train.
يسعدني أن أقدم لكم ضيوفاً من القسم الخلفي.

J'aimerais t'aider, mais je ne pense pas que nous puissions avoir des invités.
ولكن لا أعتقد أننا نستطيع أن نأوي ضيوفاً الآن

Quand les gens ont des invités, la liste de contrôle est évidente.
عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً, فإن المرجع يكون واضحاً

Vous êtes responsable du papier psychique, nous pourrions avoir été des invités.
معك البطاقة الذهنية كان يمكن أن نكون ضيوفاً

Miss Matty! Je ne savais pas que nous attendions des invités!
آنسة ماتي ,لم أكن أعلم أننا نتوقع ضيوفاً

Excusez-moi, père. J'ignorais que vous aviez des invités.
أعذرني يا أبي لم أكن أعلم أنّ لك ضيوفاً

Les groupes ayant signé les accords de cessez-le-feu, qui comptent parmi eux d'anciens groupes d'opposition armée formés de minorités ethniques, ont été admis à participer à la Convention dans la catégorie des < < invités spéciaux > > et la National League for Democracy (NLD) et les autres partis politiques qui avaient remporté la majorité des sièges aux élections de 1990 n'y ont pas participé.
فجماعات وقف إطلاق النار، التي تشمل جماعات المعارضة المسلحة السابقة القائمة على الأقلية الإثنية حضرت المؤتمر بوصفها، ضيوفاً مدعوين بصفة خاصة، ولم تشارك في المؤتمر الرابطة الوطنية للديمقراطية والأحزاب السياسية الأخرى التي فازت بأغلبية المقاعد في انتخابات عام 1990.

35. La République arabe syrienne considère les frères iraquiens qui arrivent sur son territoire comme des invités arabes temporaires et non pas comme des réfugiés, et leur a fourni toute l'assistance possible sous forme de services de santé et d'éducation, ainsi que de la nourriture et une protection.
35- وقد اعتبرت سورية الأخوة العراقيين القادمين لأراضيها وافدين عرب ضيوفاً مؤقتين وليسوا لاجئين، حيث أمنت لهم كل ما تستطيع تقديمه من خدمات صحية وتعليمية وغذائية وحماية.

- Parce qu'on a des invités.
لأنني دعوت ضيوفاً للمنزل

Nous avons des invités.
إننا ننتظر ضيوفاً

Je nettoie. Nous avons des invités.
.أنني أنظف سوف نستقبل ضيوفاً

Mais je vois que vous avez de la compagnie, nous en reparlerons.
ولكنني أرى أن لديك ضيوفاً, لذا سنتناقش في هذا في وقت آخر

Je n'avais pas vu qu'on avait de la compagnie.
لم أنتبه أن لدينا ضيوفاً

Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
لم أعلم أن لديك ضيوفاً.

Je n'attendais pas de visite.
لم أكن أتوقّع ضيوفاً.

Parce que s'ils nous rendent visite là-bas, ils seront obligés de dormir chez nous.
لأننا اذا انتقلنا الى هنا وجاءا لزيارتنا... فسيصبحا ضيوفاً مقيمين