"طائرتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre avion
• jet
• l'avion
• drone
• notre bus

notre avion est sur le point de croiser le leur ?
يبدو وكأن طائرتنا على وشك العبور فوق طائرتهم، صحيح؟

Les relèvements radar et radio enregistrés aussi bien par les autorités turques que syriennes montrent que notre avion a été abattu dans l'espace aérien international.
وفي الواقع، تُبيِّن أجهزة الرادار وسجلات أجهزة الاتصال اللاسلكي التركية والسورية على السواء أن النار أُطلقت على طائرتنا في المجال الجوي الدولي.

On a notre avion. Le nuage de cendres est énorme.
ـ يا صاح، لدينا طائرتنا الخاصة ـ أظن هذه السحابة ضخمة

Quand on descendra du jet, le secrétaire général confirmera notre mode opératoire vis-à-vis du Caire.
بجرد أن تهبط طائرتنا .. نائب وزير الداخلية سوف يؤكد أسلوب عملنا في القاهرة

Ma mère m'a dit ça avant d'être happée hors de l'avion.
قالت لي والدتي نفس الشيء قبل أن تُنتزع من طائرتنا مباشرة.

Je crois qu'on vient de trouver notre avion. Les unités locales font un croquis des traces de pneu trouvées en Caroline du Nord, mais ce n'est pas gagné.
أعتقد بأننا وجدنا لتونا تحطم طائرتنا الوحدات المحلية تقوم بمعالجة آثار الأطارات

notre avion est complètement éteint.
طائرتنا المفقودة دخلت بصورة كاملة في الظلام

Et ce brouilleur de signal explique pourquoi notre avion est invisible.
و جهاز التشويش على الأشارة هذا يوضح . لماذا طائرتنا غير مرئية

Cet homme était sous ma surveillance quand notre avion s'est écrasé.
كان ذلك الرجل في حضانتي عندما تحطمت طائرتنا

Et bien, c'est un problème, car notre avion décolle dans 90 minutes.
تلك مشكلة، لأن طائرتنا ستغادر خلال 90 دقيقة.

Il nous dit que c'est peut-être notre avion, mais c'est son pays.
أنه يخبرنا .. أنها ربما قد تكون طائرتنا و لكنها بلده ؟

On débranche leurs systèmes, et plus important, leur contrôle de notre avion.
أبطلا أنظمتهم والأهم من ذلك أبطلا سيطرتهم على طائرتنا

Comme on doit faire profil bas, on doit chercher notre avion au sol.
بسبب اضطرارنا إلى الطيران على ارتفاع منخفض يتعين علينا تفتيش طائرتنا على الأرض

notre avion traîne dans la poussière depuis des mois, mais je peux pas risquer un décollage tant que ces gars essaieront de nous descendre, donc l'entrainement au vol, c'est...
طائرتنا تجمع عليها التراب منذ شهور لكنني مازلت لا استطيع المخاطرة بالإقلاع مع هذا الرجل الذي يحاول إلقاءنا في النار

Mais le temps de réaliser cela, notre avion était touché.
لكن بعد انتهاء المهمة اغاروا على طائرتنا

Ceux qui ont descendu notre avion. Pourquoi des militaires américains aideraient ces terroristes?
نفس الفريق الذى اعترض طائرتنا مالذي يجرى ؟

Je vous donne un ordre. C'est notre avion. Toute personne, morte ou vive, est sous notre contrôle.
هذا أمر مباشر هذه طائرتنا أي شئ حي أو ميت تحت سلطتنا

Toute la paperasse est là et notre jet est sur la piste là-bas.
جميع المعاملات هُنا و طائرتنا على المدرج

Et notre jet ?
ماذا عن طائرتنا الخاصه؟

l'avion décolle. Nos vacances sont officiellement ruinées.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

Je veux juste qu'on enlève ce truc alien de l'avion dès que possible.
أريد فقط أن أخرج هذا الشئ الفضائي من طائرتنا بأسرع وقت ممكن. -أتريد التحدث عن فحوصاتك البدنية؟

Non, le Pakistan a détruit notre drone, volé le Cachemire, qu'est-ce qui va l'empêcher de faire sauter New Delhi ?
لا ، باكستان قامت بضرب طائرتنا إذا أخذوا كشمير ما الذي سيمنعهم من أخذ نيو دلهي ؟

Cybertek a construit Deathlok et a expédié les articles à Quinn qui travaillait pour le Clairvoyant, qui s'est révélé être Garrett, qui a planté Ward dans notre bus parce qu'il voulait savoir pourquoi je ne suis pas resté mort.
"سايبرتك" صنعت "ديثلوك"، وأرسلت المعدات لـ(كوين) والذي كان يعمل بدوره لدى المستبصر، والذي اتضح أنه (جاريت)، وهو مَن زرع (وارد) على متن طائرتنا حتى يعلم سبب عودتي للحياة.