"طابت ليلتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bonne nuit
• Bonsoir
• Bonne soirée

Ta mére a appelé. Elle voulait te souhaiter une Bonne nuit.
لقد اتصلت والدتك أرادت أن تقول لك طابت ليلتكِ

Bonne nuit, enfant singe.
حسنا .. طابت ليلتكِ أيتها القردة هل كيتي بجانبكِ ؟

Bonne nuit. Vous exaucez les vœux ?
ـ حسناً، طابت ليلتكِ ـ هل تُحقق الأمُنيات؟

D'accord. Bonne nuit, mon cœur. - Tu m'as fichu la trouille !
حسناً , طابت ليلتكِ حبيبتي طابت ليلتكِ لقد أفزعتني تماما

Bonsoir maman, Bonsoir papa.
طابت ليلتكِ يا أمي طابت ليلتك يا أبي

On n'a besoin de rien. Bonne nuit.
على كلّ حال، نحن لا نريد شيئاً لذا، طابت ليلتكِ

Carpenter. - Bonne nuit, chéri. C'est très bon.
ـ طابت ليلتكِ ، عزيزتي ـ إنها رائعة حقاً ، من تكون فتاة الإعلان ؟

- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit, docteur.
طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب

- Bonne nuit, mon grand. - Bonne nuit.
ـ طابت ليلتك، يا رفيقي ـ طابت ليلتكِ

Bonne nuit. On va tout nettoyer. Je t'aime.
طابت ليلتكِ, سننظف المكان، أحبكِ

Je viens te souhaiter Bonne nuit.
لقد جئتُ فقط لأقول لكِ طابت ليلتكِ.

L'adresse est dessus, Bonne nuit et merci.
العنوان مسجل،لذا طابت ليلتكِ وشكراً لكِ

Marshmallow, n'oublie pas ma cassette Bonne nuit.
مارشمالو ، لاتنسى إحضار شريط "طابت ليلتكِ"

Tu lui fais une cassette qui lui dit Bonne nuit ?
هل سحلت شريط وأنت تقول " طابت ليلتكِ " إليها ؟

Bonne nuit chérie. - Bonne nuit.
ــ طابت ليلتكِ عزيزتي ــ طابت ليلتك

Bonne nuit, mon ange, maintenant il est temps de rêver
طابت ليلتكِ يا ملاكي, حان وقت الحلم

- Bonne nuit Mme Mercer. - Salut ! Amusez-vous bien.
" طابت ليلتكِ يا سيدة " ميرسر - مع السلامة , تمتعوا بوقتكم -

Bonne nuit, petite somnambule.
طابت ليلتكِ أيتها المتكلمة أثناء النوم

- Bonne nuit, ma chérie.
طابت ليلتكِ أيّتها اليقطينة

Je voulais juste te dire Bonne nuit.
كلاّ يا عزيزتي، أردتُ فقط أن أقول "طابت ليلتكِ".

- Tu me diras ça la semaine prochaine. - Bonsoir.
كرري كلامكِ هذا الأسبوع القادم - طابت ليلتكِ -

Cool, passe une Bonne soirée.
عظيم، إذا طابت ليلتكِ.