"طاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obéir
• obéissance
• obéissant
• obéissants
• aux ordres

Les filles sont élevées pour obéir aux garçons et aux hommes de la famille, qui considèrent qu'elles sont de rang inférieur.
أما الطفلة فتُربى على طاعة أفراد الأسرة الذكور لأن منزلة البنات أدنى من منزلة الذكور، وفقا للرجال.

:: obéir à nos supérieurs/superviseurs des Nations Unies et respecter la chaîne de commandement;
:: طاعة رؤسائنا/المشرفين علينا من موظفي الأمم المتحدة واحترام التسلسل القيادي

Au Mali, l'article 32 du Code de 1992 sur le mariage et la tutelle dispose que la femme doit obéir à son époux.
وتنص المادة 32 من قانون الزواج والوصاية في مالي لعام 1992 على أنه يجب على الزوجة طاعة زوجها.

Ma fille m'a remis ceci par obéissance, et elle m'a confié ses sollicitations en m'en précisant l'heure, le lieu et la forme.
لقد أخبرتني بهذا بكامل طاعة وإرادة منهــا وأخبرتني بأكثر من هذه المغازلات وبأوقاتهن ، وطريقتهن ، ومكان حدوثهــن

En 1989, on a modifié la disposition qui établissait que la femme devait obéissance à son mari et qu’elle avait le même domicile que lui.
حدث تغير عام ٩٨٩١ في الحكم الذي ينص على وجوب طاعة المرأة لزوجها ورعايتها لمحل إقامته.

Servi comme d'un leurre pour rendre les Briareos obéissant.
لقد قُمتم بإستغلالي لكي تكسبوا طاعة برياريوس

:: Respecter la chaîne de commandement des Nations Unies et obéir à nos supérieurs;
:: طاعة رؤسائنا المشرفين علينا من موظفي الأمم المتحدة واحترام التسلسل القيادي؛

:: obéir à nos supérieurs/superviseurs des Nations Unies et respecter la chaîne de commandement;
:: طاعة رؤسائنا/المشرفين علينا من موظفي الأمم المتحدة واحترام التسلسل القيادي؛

J'ai juré... j'ai juré un serment solennel d'obéir à la loi des scouts, de faire de mon mieux, de faire mon devoir envers Dieu et son adorable, majestueuse majesté la Reine.
لقد حلفت قسم اليمين على طاعة قوانين الكشّافة بأن أبذل جهدي وأقوم بواجبي تجاه الرب وتِجاه جلالة المَلِكة العظيمة

Ce qu'ils veulent dire, Capitaine, pour ne pas dire connard, c'est pourquoi obéir à un dandy avec une tenue ridicule ?
أظن أن ما يقولونه يا كابتن بعدم قولهم شيئًا هو لم علينا طاعة مخادع

Wars enseigner aux gens à obéir à l'épée ... pas les dieux.
الحروب تعلّم الناس طاعة السيف وليس الآلهه

Interprétation d'un verset du Coran affirmant l'unité de l'origine de l'homme et le fait que la dignité repose sur l'obéissance à Dieu
الثامن، ج 2 إن أكرمكم عند الله تفسير قرآني يؤكد على وحدة الأصل الإنساني، وأن الكرامة إنما مردها إلى طاعة الله

Il y a un lien direct entre les mariages précoces, l'obligation d'obéissance au mari, la polygamie, le taux des naissances extrêmement élevé et la pauvreté.
وهناك ارتباطات مباشرة بين الزواج المبكر وشرط طاعة الزوج وتعدد الزوجات والنسبة العالية للمواليد والفقر.

Une ère de paix, dans laquelle tous les peuples en guerre de l'humanité se plieront en parfaite obéissance
عصر السلام الذي سيخضع فيه كل البشر المتحاربة في طاعة تامة إلى حُكم فرسان المعبد

J'avoue avoir préféré la liberté de la putain à l'obéissance de l'épouse.
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة على طاعة الزوجة

Tu vois, la seule chose qui te retiens est cette aveugle obéissance à quelques idées culturelles préconçues.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.

Est-il possible que ce parlement puisse débattre de l'obéissance au Pape, de la préservation des âmes, et de la légitimité de Lady Mary ?
وهل يمكن مناقشه هذا فى البرلمان ايضا؟ مسألة طاعة البابوية ومسأله علاج النفوس؟ وشرعية السيده مريم ؟

"C'est l'outil le plus parfait et le plus obéissant qu'un homme ait jamais possédé !
إنها الأداة الأكثر كمالا و طاعة التي يمكن لإنسان أن يملكها

L'enseignement traditionnel des missionnaires, qui conjugue obéissance et application stricte de la discipline scolaire, apprend aux enfants à obéir aux ordres et à accepter des châtiments physiques lorsqu'ils les enfreignent, qu'ils comprennent ou non ces ordres.
وعادة التعليم الارسالية التي تجمع بين الطاعة والتنفيذ الصارم لنظام المدرسة تجعل الأطفال يألفون طاعة الأوامر والعقاب البدني على عصيانها سواء فهمت هذه الأوامر أم لم تفهم.