| Rabindranath Tagore a dit que la Terre a été outragée et qu'en retour elle nous offre fleurs et fruits. | UN | وكما قال رابندرناث طاغور إن الأرض تلاقي الإساءة والتحقير بالزهور والثمار. |
| M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Président de la Commission, a ouvert la session. | UN | 5 - افتتح الدورة ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، رئيس اللجنة. |
| La Commission a observé une minute de silence en l'honneur des anciens membres de la Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque et Kensaku Tamaki. | UN | 4 - وحدادا على عضوى اللجنة الراحلين ألكساندر طاغور مديروس دي ألبوكيركى وكنساكو تاماكي وقف أعضاء اللجنة والتزموا الصمت لمدة دقيقة. |
| 2. Les 19 membres de la Commission ci-après ont participé à la session : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Lawrence Folajimi Awosika, M. Samuel Sona Betah, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Peter F. Croker, M. Noel Newton St. | UN | ٢ - وحضر الدورة أعضاء اللجنة اﻟ ١٩ التالية أسماؤهم: السيد ألكسندر طاغور ميديروس دي الباكيركي، والسيد أوزفالدو بيدرو استيز، والسيد لورانس فولاجيمي أوسيكا، والسيد صمويل سونا بيتا، والسيد هيرالد بريكي، والسيد غالو كاريرا هورتادو، والسيد بيتر ف. |
| À titre d'exemple, le Programme intitulé < < Rabindranath Tagore, Pablo Neruda et Aimé Césaire pour un universel réconcilié > > vise à s'inspirer du message de ces trois auteurs renommés pour lancer une réflexion au plus haut niveau sur l'imbrication de l'universel et du particulier quand il s'agit d'appréhender les processus complexes de la modernité. | UN | فالبرنامج الذي يحمل اسم ' ' رابندرانات طاغور وبابلو نيرودا وإيميه سيزار من أجل عالم متصالح``، على سبيل المثال، يهدف إلى الاستفادة من رسالة أولئك الكتاب البارزين الثلاثة كتعبير عن أرقى مستويات الارتباط بين العام والخاص في فهم العمليات المركبة للحداثة. |
| M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque a été élu par acclamation Président de la Commission. Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Yuri Borisovitch Kazmin et Yong-ahn Park ont été élus par acclamation aux postes de vice-président. | UN | وانتخبت اللجنة بالتزكية الكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيرك رئيسا.وانتخب بالتزكية نوابا للرئيس كل من لورانس فولاجيمي أووسيكا ، وهارالد بريكي، ويوري بوريسوفيتش كازمين، ويونغ - اهن بارك. |
| La Sous-Commission chargée d'examiner la demande se compose des membres suivants : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji. | UN | وشكلت اللجنة لجنة فرعية لدراسة طلب نيوزيلندا تتألف من الأعضاء التالية أسماؤهم: ألكسندر طاغور ماديروس دي ألبوكيركي، وهارالد بريكي، وبيتر ف. كروكر، وفرناندو مانويل مايا بيمانتيل، وكينساكو تاماكي، وناريش كومار ثاكور، وياو أوبيينالي ووليدجي. |
| Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. | UN | 2 - وشارك في أعمال الدورة أعضاء اللجنة التسعة عشر التالية أسماؤهم: ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، وأوزفالدو بيدرو أستيز، ولورانس فولاجيمي أووسيكا، وهارالد بريكي، وغالو كاريرا أورتادو، وبيتر ف. |
| Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. | UN | 2 - وحضر أعمال الدورة أعضاء اللجنة الـتسعة عشر التالية أسماؤهم: ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، أوزفالدو بيدرو أستيز، لورانس فولاجيمي أووسيكا، هارالد بريكي، غالو كاريرا أورتادو، بيتر ف. |
| Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : MM. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. | UN | 2 - وحضر الدورة أعضاء اللجنة التسعة عشر التالية أسماؤهم: ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيرك، وأوزفالدو بيدرو أستيز، ولورانس فولاجيمي أووسيكا، وهارالد بريكي، وغالو كاريرا أورتادو، وبيتر ف. |
| Une manifestation marquant le centenaire de l'attribution du prix Nobel de littérature au poète, Rabindranath Tagore, a également mis en lumière l'importance que revêt le dialogue interculturel. | UN | 66 - وأُبرزت أيضا أهمية الحوار بين الثقافات في مناسبة خاصة أقيمت للاحتفال بمرور 100 عام على منح جائزة نوبل للآداب للشاعر رابندراناث طاغور. |
| Tenue le 30 mai 2013, en association avec les Missions permanentes du Bangladesh et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, la discussion a porté sur le message de M. Tagore et sa pertinence dans le monde d'aujourd'hui, suivie d'une interprétation des chants du poète. | UN | وتركز الحوار الذي أجري في 30 أيار/مايو 2013 بالاشتراك مع البعثتين الدائمتين لبنغلاديش والهند لدى الأمم المتحدة على رسالة السيد طاغور إلى العالم والأهمية التي تتمتع بها اليوم، وأعقبه عرض تفسيري لأغانيه. |
| La Commission a ensuite procédé à la création d'une sous-commission chargée d'examiner la demande de la Nouvelle-Zélande, qui serait composée des membres dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Crocker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji. | UN | 21 - ثم انتقلت اللجنة إلى إنشاء لجنة فرعية للنظر في طلب نيوزيلندا مؤلفة من الأعضاء التالية أسماؤهم: ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، وهارالد بريكي، وبيتر ف. كروكر، وفرناندو مانويل مايا بيمانتيل، وكنساكو تاماكي، وناريش كومار ثاكور، وياو أوبوينالي ووليديي. |
| Ont ainsi été élus membres de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Australie les membres ci-après de la Commission : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji. | UN | 28 - واستنادا إلى هذا الإجراء، انتخبت اللجنة الأعضاء التالين أعضاء في اللجنة الفرعية للنظر في الطلب المقدم من أستراليا: إلكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، هيرالد بريكي، وإندورلال فاغوني، وفرناندو مانويل مايا بيمنتيل، وكينساكو تاماكي، وناريش كومار ثاكور وياو أوبوينالي وولدجي. |
| Les 17 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. | UN | 2 - وحضر الجلسة أعضاء اللجنة الــ 17 التالية أسماؤهم: السيد ألكسندر طاغور ميديروس دي البوكيركي، والسيد أوزفالدو بيدرو استيز، والسيد لورانس فولاجيمي أووسيكا، والسيد هيرالد بريكي، والسيد غالو كاريرا هورتادو، والسيد بيتر ف. |
| Les 18 membres ci-après de la Commission ont participé à la session : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Lawrence Folajimi Awosika, M. Ali Ibrahim Beltagy, M. Samuel Sona Betah, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Peter F. Croker, M. Noel Newton St. | UN | 2 - حضر الدورة أعضاء اللجنة الـ 18 التالية أسماؤهم: السيد الكسندر طاغور ميديروس دي الباكيركي، والسيد أوزفالدو بيدرو استيز، والسيد لورانس فولاجيمي أوسيكا، والسيد ابراهيم علي البلتاجي، والسيد صمويل سونا بيتا، والسيد هيرالد بريكي، والسيد غالو كاريرا هورتادو، والسيد بيتر ف. |
| Les 15 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. | UN | 2 - وحضر الجلسة أعضاء اللجنة الــ 15 التالية أسماؤهم: السيد ألكسندر طاغور ميديروس دي البوكيركي، والسيد أوزفالدو بيدرو استيز، والسيد لورانس فولاجيمي أووسيكا، والسيد هيرالد بريكي، والسيد غالو كاريرا هورتادو، والسيد بيتر ف. |
| 2. Les 20 membres de la Commission ci-après ont participé à la session : MM. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, André Chan Chim Yuk, Peter F. Croker, Noel Newton St. | UN | ٢ - وحضر الدورة أعضاء اللجنة اﻟ ٢٠ التالية أسماؤهم: السيد الكسندر طاغور ميديروس دي الباكيركي، والسيد اوزفالدو بيدرو استيز، والسيد لورانس فولاجيمي أوسيكا، والسيد علي ابراهيم البلتاجي والسيد صمويل سونا بيتا، والسيد هيرالد بريكي، والسيد غالو كاريرا هورتادو، والسيد أندريه شان شيم يوك، والسيد بيتر ف. |
| des limites du plateau continental A. Informations communiquées par le Président de la Commission Le Président de la Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, a fait une déclaration, rendant compte des activités menées par la Commission depuis la dix-septième Réunion des États parties, tenue en juin 2007 (voir CLCS/56 et CLCS/58). | UN | 79 - أدلى رئيس اللجنة، ألكسندر طاغور مديروس دي ألبو كيرك، ببيان أبلغ فيه الاجتماع بالأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة منذ انعقاد اجتماع الدول الأطراف في حزيران/يونيه 2007 (انظر الوثيقتين CLCS/56 و CLCS/58). |
| R. Tagore. | Open Subtitles | رابيندرا طاغور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 