"طاولتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre table
• ta table
• la table
• ton bureau
• votre bureau

Il y avait du rouge à lèvres sur une tasse sur votre table.
كان هناك أحمر شفاه على ذلك الكوب على طاولتك

Il n'y a personne à votre table qui s'y connait aussi bien dans la complexité de ce problème que moi.
لن يكون هناك أحد على طاولتك يفهم في تعقيدات هذه القضية أكثر مني

À la place, vous la contrariez plus en offrant au Skaikru un siège à votre table.
عوضًا عن ذلك، خاصمتها أكثر بعرضك مقعدًا على طاولتك لقوم السماء

T'as tous les droits de supposer que c'est moi qui met le feu à ta table.
و لديك كل الحق لكي تفترض أنني المسؤول عنها أشعل النار في طاولتك.

Parce que, chérie, le gars sur ta table était un flic.
السبب عزيزتي أن الشخص الذي كان على طاولتك شرطي

L'homme qui est assis à ta table, mange ta nourriture, boit ton vin.
رجل الذي يجلس على طاولتك ياكل الطعامك و يشرب نبيذك

J'ai pris la table du coin, ta préférée.
أحضرت الطاولة الى الزاوية طاولتك المفضلة

Des moments comme cela , Je souhaite que tu sois plus en sécurité en portant ton arme sur toi, et non en la laissant dans ton bureau.
في أوقاتٍ كهذه، أتمنّى لو كنت أكثر إرتياحاً بحمل مُسدّس معك، وليس وضعه على طاولتك.

Manger à votre bureau n'est pas digne de célébrer votre 1er jour.
بالأكل على طاولتك ليست طريقة مناسبة للإحتفال بيومك الأول.

John vous mène à votre table.
ــ طاولتك جاهزة، جون سيرشدك ــ من هذا الطريق، من فضلك

Une table pour deux au nom de Yeager, s'il vous plaît. - Nous préparons votre table, monsieur Yeager.
طاولة لاثنان بأسم ياجر لو سمحتي انهم ينظفون طاولتك

Je ne suis pas venu ici juste pour réparer votre table et rendre votre femme ivre.
لم أت الى هنا فقط كي اصلح طاولتك و اجعل زوجتك سكرانة

Si je n'y arrivais pas moi-même, je serais dans ce tribunal, à votre table, et avec joie, je dois ajouter.
لو أنني لم أستطهع فعلها شخصياً كنت ساكون هنا في قاعه المحكمه على طاولتك

A la fin de la journée, le garçon sera dans leurs bras ou sur votre table.
الطفل اما ان يكون في احضانهم او يكون على طاولتك

Ça vous fera du bien de voir ce qu'on fait pour mettre... du pain sur votre table.
من الجيد أن تنفصل عن رجالك لرؤية ما نمر به لوضع خبز على طاولتك

Maintenant va faire ces cartes de repérage à ta table.
لتجد شخصية أقل إزعاجاً اذهب الآن وقم بأوراق الذاكرة التي على طاولتك

Le Chardonneret est sur ta table de nuit depuis plus d'un an.
هذة نسخه من الكتاب الذي كان على طاولتك لأكثر من سنه

Pour commencer, une chambre d'hôtes t'oblige à manger avec des étrangers à ta table.
أولًا، فنادق المبيت والفطور تُجبرك على تناول الطعام مع غرباء على طاولتك.

Pense-y. Ils sont allongé là sur ta table,
فكري بالأمر انهم يضجعون هنالك على طاولتك

Je t'ai eu un travail, je t'ai mis à manger sur ta table.
لقد منحتُك وظيفة، وضعتُ طعاماً على طاولتك.

Livre-le-moi et je te donnerai la balance à ta table.
تعطيه لي , وسأقدم لك الواشي في طاولتك.

- Et ma carte est là. - Mais le numéro de la table est dedans.
ها هو إسم بطاقتي - نعم ، لأن رقم طاولتك بداخله -

J'ai eu ton e-mail ; ton bureau est tout prêt.
حصلت على بريدك الاليكتروني طاولتك تم تجهيزها

Bien, vous pouvez les avoir, mais on fait ça dans votre bureau pour que je puisse vous les balancer et crier, "Ce système est nul !"
حسناً,لا بأس يمكنك اخذ شارتي وسلاحي لكننا سنفعل ذلك في مكتبك لكي ارميهم بقوة على طاولتك