"طبعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'imprimer
• imprimé
• d'impression
• l'impression
• imprimés
• réimprimé
• réimprimer
• imprimées
• ne lui ressemble

Pensons vert! - - Prière de tenir compte du nombre de pages avant d'imprimer.
لنكن مراعين للبيئة ولنفكّر مليا في عدد صفحات الوثائق قبل طبعها.

De même, aucun document figurant dans une annexe ne devrait être ultérieurement imprimé ou reproduit séparément par le procédé offset.
وبالمثل يحول ادراج أية وثيقة في أحد المرفقات دون طبعها أو استنساخها بصورة مستقلة بعد ذلك بطريقة اﻷوفست الداخلية.

Pendant la période à l'examen, la Cour a reçu deux requêtes introductives d'instance et une requête à fin d'intervention, qui sont en cours d'impression.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تلقت المحكمة طلبين لإقامة دعاوى وطلبا للإذن بالتدخل، ويجري طبعها حاليا.

Les fluctuations du taux de change sont dues en partie à l'augmentation de la fausse monnaie, dont l'impression se poursuivrait.
53 - وتعزى تقلبات سعر الصرف في جزء منها، إلى زيادة تدفق العملة المزورة، والتي تفيد التقارير باستمرار طبعها.

Je pense que, conformément au règlement intérieur, nous devons attendre qu'ils aient été imprimés et distribués avant de nous prononcer.
ومن ثم أرى، وفقاً للنظام الداخلي، أنه يلزم لنا الانتظار إلى أن يتم طبعها وتعميمها.

Ce recueil a été publié en 1992 et a été réimprimé deux fois depuis;
وطبعت هذه المجموعة لأول مرة عام 1992، وأعيد طبعها مرتين؛

69. En dépit d'une demande accrue, il a été impossible de réimprimer des fiches d'information en raison de la crise financière.
٦٩ - وبغض النظر عن تزايد الطلب على صحائف الوقائع، لم يكن من الممكن إعادة طبعها نظرا لﻷزمة المالية.

N. B. : Les demandes d'accréditation peuvent être remplies en ligne avant d'être imprimées et ne seront examinées que si elles sont accompagnées d'une lettre de mission.
ملاحظة: يمكن ملء استمارات الطلب على الإنترنت قبل طبعها ولن يُنظر فيها إلا إذا كانت مشفوعة بخطاب تكليف.

Je ne savais pas qu'en penser, ça ne lui ressemble pas.
لم أعرف بماذا أفكر، فلم يكن هذا من طبعها