"طبقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton assiette
• ton plat
• votre plat
• votre assiette
• ton bol
• ton repas
• votre recette

Je crois que ce qu'il aimait vraiment c'était ton assiette avec la photo de la famille royale.
أظن أنا ما كان يحبه حقًا هو طبقك التذكاري عن العائلة المالكة

Tu ferais mieux de mettre quelques pommes de terre dans ton assiette...
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن

Chéri, tu mets de la sauce partout, sauf dans ton assiette.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Je t'ai fait ton plat préféré. Algues et frittata de palme.
"لقد أعددت لك طبقك المفضل "ألجي و بالم فغيتيتا

Coucou, ma puce. Je t'ai fait ton plat préféré.
مرحباً بعوتك حبيبتي لقد اعددت طبقك المفضل

votre plat était un lapin vivant qui pensait prendre un bain.
طبقك كان مجرد أرنب حي والذي أعتقد أنه كان يأخذ حماما

Pourquoi les femmes disent ne pas avoir faim alors qu'elles mangent dans votre assiette ?
لم النساء يخبروك بأنهم ليسوا جائعات وبعد ذلك يبدؤو بالاكل من طبقك

Heureusement que je serai pas là. - Je prends ton assiette.
انا سعيدة لأننى لن اكون هناك سأتولى طبقك يا عزيزتى

Je ne regardais pas ton assiette, tu rêves.
لم أكن أنظر إلى طبقك. هذا كله من مخيلتك.

Tout ce que tu manges semble avoir été mis dans ton assiette par un bousier ?
ألا تأكل أي شئ لا يبدو أنه التف على طبقك بخنفساء الروث؟

D'accord, mais tu finis ton assiette d'abord.
مفهوم، لكن عليك إنهاء طبقك أولًا.

Je te mettrai le poisson dans ton assiette pour le décortiquer.
.أعطني طبقك أنت تستطيعين نزع شوك السمك

C'est comme ça qu'elle peut chiper les meilleurs morceaux de ton assiette !
فقط حتى تسرق أفضل قطعة من طبقك

Tu me passes ton assiette, s'il te plaît, chérie?
مرري إلي طبقك ، حبيبتي أعطني طبقـ... . ـ

ton plat favori quand tu étais gosse, non ?
هذا كان طبقك المفضّل عندما كنت صغيراً، أليس كذلك ؟

J'appelle et je vois s'il peuvent faire ton plat préféré... spaghetti et boulettes de viande.
عظيم، سوف احادثه لأرى ما اذا كان سيطهو طبقك المفضل.. معكرونة مع كرات اللحم

J'ai préparé ton plat préféré, un ragoût de poulet.
صنعت لك طبقك المفضل، يخنة الدجاج.

Je t'ai fait ton plat préféré.
تايغر" طبقك المفضل، سمك بنكهة لحم الخنزير. كُلْ"

J'ai votre plat favori, aujourd'hui.
"أنت محظوظ اليوم يا سيد "بونيننغتون فاليوم طبقك المفضل

Donnez-moi votre assiette. C'est une recette de sa mère.
إعطنى طبقك , سلطة الرنكة وصفة أكبر الطباخين

Pourtant, tu ne peux pas mettre ton bol dans l'évier.
انك حتى لا تستطيع وضع طبقك بالمغسلة

Et si je te préparais ton repas préféré?
ماذا لو أعددتُ لك طبقك المفضّل ؟ ما رأيك ؟

Vous avez dit que c'était votre recette favorite.
لقدقلتلناأثناءالعشاء، أنك تأكلين طبقك المفضل