"طبيبة نفسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psychiatre
• psy
• thérapeute
• psychologue

C'est une psychiatre, mais elle a fait son stage en médecine.
طبيبة نفسية ولكنها أنهت فترة إقامتها في الطب الباطني

Ma mère est une psychiatre de renom et je suis une thérapie depuis qu'elle m'a accusé d'être codépendant lors de l'allaitement.
تعتبر أمي طبيبة نفسية ماهرة و كنت أخضع لعلاجها منذ أن اتهمتني بكوني عالة عليها لأنها أرضعتني

Je dis tout cela. Elle était mon psychiatre.
إنتظرا، لقد أخبرتُه بكل هذا فقد كان يتنكَّرُ في هيئة طبيبة نفسية

Je veux pas aller voir un psy. Et je veux pas de groupe de thérapie !
أنا لا أريد طبيبة نفسية أنا لا أريد علاج نفسي بالمجموعة

21 ans, c'est trop jeune pour être un putain de psy
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Tawney et moi, on a vu une thérapeute.
انا و توني .. انت تعلم لقد كنا نذهب الى طبيبة نفسية

Je ne suis pas psychiatre, mais ils pourraient savoir ce qu'il vous est arrivé, comment vous avez perdu votre mémoire.
أنا لست طبيبة نفسية ولكن قد يحاولون أكتشاف ما حدث لك وكيف فقدت ذاكرتك

Linda Deaton. Elle est psychiatre au Centre Stokes, pour malade mentaux à El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Il m'est impossible de me confier à un psychiatre.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Lieutenant, s'il vous plaît. Je vous parle en tant que psychiatre.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Je suis psychiatre.
ارجوكى ، اننى طبيبة نفسية فقط افعلى ما يطلبه منك

Vous allez m'expliquer ça, vous qui êtes psychiatre...
ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

Donc vous n'êtes pas un docteur, une infirmière, ou une psychiatre.
...إذاً، أنت لست بطبيبة ...أو ممرضة أو طبيبة نفسية

Si j'étais psy, je te demanderais qui tu essaies de sauver, en réalité.
إن كنت طبيبة نفسية لسألتك عمّن تريد إنقاذه

Une psy juive, tu peux pas?
ماذا تقولين ليلا لأنها طبيبة نفسية و يهودية لا تريدين الذهاب؟

J'ai raconté à une psy que j'avais écrit un truc idiot sur une femme qui veut tuer son amant... sur la façon de s'y prendre, tous les détails pour pas se faire piquer.
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Je ne comprends pas. Tu as dit qu'elle était psy.
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

J'ai le numéro du psy qu'un ami a vu après la mort de sa mère.
أنصتي، معي رقم هاتف طبيبة نفسية قد قصدها أحد أصدقائي عقب وفاة أمه.

Tu sais, pour quelqu'un qui n'est pas une thérapeute, tu es la meilleure thérapeute qui puisse exister.
بالنسبة لشخص ليس بطبيب نفسي انت افضل طبيبة نفسية

Tu n'es pas thérapeute, tu peux tout lui dire.
لكن انتِ يمكنكِ التحدث معه مرة ثانية والشيء الرائع بعدم كونكِ طبيبة .. نفسية

Que tu es une excellente thérapeute et que tu mérites de reprendre ton travail.
انكِ طبيبة نفسية ممتازة وتستحقين العودة الى العمل

Même si c'est une psychologue, elle a vraiment du mal à lire les gens.
على الرغم من إنها طبيبة نفسية إنها سيئة للغاية في قراءة الناس