"طبيبي النفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon psy
• Mon thérapeute
• mon psychiatre

Mon psy dit que j'ai des cicatrices dans ma psyché.
طبيبي النفسي أخبرني أنّني مصابٌ بندبةٍ في روحي

Mon psy m'avait prévenu que Gary serait plus intéressé par moi en gay travesti.
طبيبي النفسي حذرني ان غاري مهتم بكوني لوطي يرتدي ملابس النساء

Je reviens du bureau de Mon psy, et on a décidé que c'était fini.
للتـو أتيت مـن مكتب طبيبي النفسي و قررنـا أن الزواج انتهـى

Mon thérapeute m'a dit de m'habiller comme ça parce que j'ai dit que je voulais rencontrer quelqu'un qui ne craque pas sur moi à cause de ma beauté.
طبيبي النفسي طلب مني أن ألبس بهذا الشكل لأنني قلت أني أريد مقابلة شخص لا ينجذب إلي لأنني وسيم.

Mon thérapeute dit que ça peut vouloir dire plein de choses.
طبيبي النفسي قال انه يمكن ان يعني الكثير من الأشياء.

Vous devriez voir les morceaux que j'ai sortis de mon psychiatre.
لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها من طبيبي النفسي

Mon psy à 400 $ de l'heure dit que derrière cette apparence dure et assurée, je suis un être auto-destructeur de façon quasi pathologique.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Je veux téléphoner. Mon psy me fout dans la merde.
أريد الأتصال بشخصاً ما أن طبيبي النفسي يضاجعني

Mon psy dit que c'est le mieux que je puisse espérer.
طبيبي النفسي قال أن هذا أكثر ما سأحصل عليه

Mon psy dit que je n'ai pas de mécanisme d'adaptation.
طبيبي النفسي يقول أن هذا بسبب أنني لا أجيد التعامل

J'ai, à moi tout seul, financé la nouvelle bagnole de Mon psy.
.. أتعرفين، لقد موّلتُ مُنفردًا سيّارة طبيبي النفسي الكهربائية الجديدة

Je me suis disputée avec Mon psy, il y a deux semaines.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين

Quand j'engueule Mon psy, c'est à ma mère que j'en veux.
في كل مرة أصرخ فيها على طبيبي النفسي يُخبرني أنني غاضب من أمي

Je pourrais demander à Mon psy de recommander quelqu'un.
بامكاني أن أطلب من طبيبي النفسي أن يوصي بطبيب لكم

- C'est Mon psy qui m'a conseillé d'avoir une activité physique. Ca me fait un bien fou la Zumba.
طبيبي النفسي طلب مني ان امارس بعض الرياضة..

Tu sais ce que Mon psy dit ?
ولكن أتعرفين مالذي أخبرني به طبيبي النفسي ؟

Mon thérapeute m'a dit de me concentrer sur la musique.
طبيبي النفسي أخبرني بأنني يجب أن أُركز على ما أحبه بشدة الموسيقى

Mon thérapeute m'a parlé de la parvovirose.
طبيبي النفسي جعلني أبحث عن الفيروس الحمي

Je ne veux voir personne d'autre en ce moment, à part Mon thérapeute.
لا يمكنني مواعدة أحد هذه الفترة غير طبيبي النفسي

Vous n'êtes plus Mon thérapeute depuis 20 ans. Je n'aurais pas dû en parler.
لم تعد طبيبي النفسي من 20 سنة لم يجب علي أن أذكر الموضوع

Ce n'était pas la voiture de mon psychiatre.
الخبر السيئ أن هذه لم تكن سيارة طبيبي النفسي