"طبيعتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nature
• qu'ils sont

Un front s'est dessiné entre ceux qui acceptent leur nature et ceux qui la craignent.
خطوط المعركة تدرًجت بين هؤلاء الذين تقبلوا طبيعتهم وبين من يخشون منها

Ils ont tellement envie de faire partie du groupe qu'ils sont prêts à trahir leur nature pour y arriver.
إنهم حريصون جدا على أن يكونوا جزءا من مجموعة وإنهم سيخونون طبيعتهم للوصول إلى هذا

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.
فلو استجاب البشر لنداء طبيعتهم الفطرية بتصميم راسخ لتحققت العدالة.

Il n'est pas dans leur nature de laisser un homme mourir sur leurs terres.
ببساطة ليس من طبيعتهم أن يتركوا رجل يموت على أرضهم.

Bien qu'ils le veulent, cela offense leur nature martiale.
بقدر ما هم يريدونه, انها تسيء الى طبيعتهم الدفاعيه.

Plus ils restent dehors, plus ils retrouvent leur vraie nature.
كلّما طالت فترة بقائهم بالخارج، صاروا على طبيعتهم البريّة.

Il y a un sentiment général que leur nature profonde est en train de changer.
هناك شعور مشترك بأن طبيعتهم .في مرحلة تحويل ..

Mais... Et si nous pouvions changer cette nature ?
و لكن ماذا لو كان يمكننا أنْ نغير طبيعتهم ؟

mais à ce stade de l'histoire, ils sont encore trop guidés par leur nature hypocrite.
لكن في التاريخ، يعانون من ازدواجية بسبب طبيعتهم الخاصة

Si vous le leur permettiez. La nature les pousse à me craindre.
كلا، هذه طبيعتهم أن يكون عندهم رهبة مني، هذا الشيء لا أستطيع تغييره.

Notre virus, le Monkey Business, restitue l'homme à la nature, à ses origines les plus vraies.
يأخذ هؤلاء البشر ويعيدهم إلى طبيعتهم أفهمتم؟

Mais les Tanuki sont de nature paresseuse, et donc certains ne parvenaient pas à maîtriser cet art.
لكن الراكون كانوا من طبيعتهم كسولين لذا البعض منهم سيفشل باتقانها

C'est dans leur nature. On n'y peut rien, hein?
إنها في طبيعتهم الأرنبية و لا يمكننا تغيير هذا، صحيح؟

C'est difficile de voir clairement pour confirmer leur nature exacte.
أعلى و وسط الكوع الأيمن إنه صعب أن ترى بوضوح كفاية لتأكيد طبيعتهم بالضيط

Les vampires prennent et tuent qui ils veulent. c'est leur nature.
مصّاصون الدماء ينالون أيّما يريدون ويأذون أيّما يريدون دون ندمِ، فهذه طبيعتهم.

Seulement un homme avec un don spécial peut garder sa vraie nature cachée.
فقط أصحاب المواهب الخاصة يستطيعون إخفاء طبيعتهم الحقيقية

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.
بالتأقلم مع طبيعة مراعيهم وتأقلم مراعيهم على طبيعتهم أيضا

Mais ils n'ont pas le choix. C'est leur nature.
لكنهم لا يملكون خياراً في هذا الأمر لأنها طبيعتهم

Se raccrochant à un monde qui n'accepte pas leur vraie nature.
كل واحد منهم يدرك معني أن العالم لن يقبلهم علي طبيعتهم

Les femmes pensent avec leur hanches. C'est leur nature.
ولا جدوى من النساء اللاتي يفكرن بمفاصلهم ، هذه طبيعتهم