"طب القلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cardiologie
• cardiologue

Vous ferez un discours au congrès de cardiologie.
أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

Savais-tu que la nouvelle infirmière en cardiologie couchait avec
أعلمت أن الممرضة الجديدة بقسم طب القلب تضاجع

Achat et distribution à des centres sélectionnés d'appareils pour pratiquer des Holter et d'échocardiographes, qui ont permis à davantage de centres de cardiologie de faire des diagnostics complets par des méthodes non invasives;
شراء وتوزيع أجهزة هولتر، ومعدات لقياس اﻹجهاد فضلا عن أجهزة رسم القلب بالموجات الصوتية على مراكز مختارة مما مكن عددا أكبر من مراكز طب القلب من اجراء تشخيص شامل بأساليب غير اقحامية؛

474. Selon les estimations de l'Institut de cardiologie, il y a en Pologne environ un million de personnes qui souffrent de maladies coronariennes.
٤٧٤- وتفيد تقديرات معهد طب القلب بأن قرابة مليون نسمة يعانون من اﻷمراض التاجية في بولندا.

Tu était cette... fille radieuse, mélancolique, si triste parce qu'elle ne pourrait pas être une cardiologue,
كنت فتاة ذكية وكئيبة وحزينة جداً لأنها لم تستطع أن تحقق حلمها في طب القلب

- L'Institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire n'a pas pu réparer les équipements de la société Schiller nécessaires aux services de rééducation, une banque suisse n'ayant pas accepté les transferts venant de Cuba de peur de subir des représailles;
تعذر على معهد طب القلب وجراحة الأوعية الدموية تصليح معدات لخدمات إعادة الإنعاش من إنتاج شركة شيلر، وذلك لخوف بنك سويسري من التعرض لردود انتقامية، إن هو قبل تحويل أموال من كوبا.

:: Le programme de cardiologie a été touché dans la mesure où Cuba ne peut acheter directement aux fabricants américains les matériaux jetables utilisés en chirurgie cardiaque, soit un surcoût de 66 275 dollars dans l'année.
- وتضرر برنامج طب القلب لأن كوبا لا تستطيع أن تشتري مباشرة من الصانعين الأمريكيين الأدوات المستهلكة المستعملة في جراحة القلب، أي زيادة التكاليف بما قدره 275 66 دولاراً في السنة.

C'est un communiqué. "Lors du congrès de cardiologie."
خبر صحفي "أثناء خطبة بمؤتمر طب القلب بأمريكا الشمالية"

Le Dr Nelson est demandé en cardiologie.
دكتور نيلسن ، رجاءا الحضور إلى طب القلب

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.
7 - ويقل بشكل كبير الاستفادة في كوبا من التكنولوجيا الحديثة في مجالات من قبيل طب القلب وطب العيون وطب الأعصاب والجراحة الدقيقة وطب الجهاز البولي، فضلا عن الأدوية الرئيسية والمفاعلات الكيميائية.

Bipe la cardiologie.
استدعي قسم طب القلب

Et la cardiologie, ça vous dirait ?
ماذا عن طب القلب ؟

g) L'Institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire ne dispose pas du matériel de cartographie anatomique tridimensionnelle non fluoroscopique fabriqué par les entreprises américaines Biosense Webster et St. Jude Medical.
(ز) ويفتقر معهد طب القلب وجراحة القلب والأوعية الدموية إلى أجهزة للتنظير غير الإشعاعي ثلاثي الأبعاد لرسم السمات التشريحية تنتجها شركتا بيوسنس وبستر (Biosense Webster) وسانت جود (Saint Jude) الأمريكيتان.

Je suis le docteur Dunlop, et je suis cardiologue à Sydney.
أنا الدكتور (دنلوب) و لدي عيادة طب القلب في "سيدني"