| On doit comprimer sa rate pour libérer celles qu'il a. | Open Subtitles | علينا ان نعصر طحاله لنطلق الصفائح الموجودة لديه |
| La bonne nouvelle est qu'une personne peut vivre sans sa rate. | Open Subtitles | حسنٌ الأخبار السارة أن الإنسان بإمكانه أن يحيا دون طحاله |
| Et bien, sa rate a eclaté suite à des coups puissant sur son torse. | Open Subtitles | حسنا,لقد تمزق طحاله بواسطه ضربات متعدده لجذعه |
| Yanko Yanev a dû subir une ablation de la rate. | UN | وأجريت عملية جراحية على يانكو يانيف لاستئصال طحاله. |
| Il avait eu une grave lésion à la rate qui aurait nécessité une opération. | UN | وأصيب طحاله بضرر شديد نتيجة لذلك وتعين إجراء عملية له. |
| Si c'est le cas, ça explique sa rate et l'hémoptysie. | Open Subtitles | ان كان مصابا بوحيدات النوى ذلك يفسر طحاله و نفث الدم |
| Il a une hémorragie interne. Je pense que sa rate s'est rompue | Open Subtitles | إن لديه نزيف داخلي، أعتقد أن طحاله قد انفجر |
| Un lymphome colle plus. On devrait enlever sa rate. | Open Subtitles | الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله |
| Enlevons sa rate sans confirmation pour pas qu'il loupe son épreuve. | Open Subtitles | ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد حتّى لاتفوته المباراة الكبرى |
| Oui, c'est sa rate ! Biopsie. | Open Subtitles | أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة |
| sa rate est rompue, et il a perdu beaucoup de sang. | Open Subtitles | طحاله انفجر وفقد كثيراً من الدماء |
| sa rate s'est rompue et il a un gonflement important dans le cerveau. | Open Subtitles | تمزّق طحاله ولديه تورّم مهول في المخّ. |
| sa rate doit sûrement contenir des plaquettes. | Open Subtitles | لا بد ان طحاله يقوم بتنحية الصفائح |
| Les nodules dans sa rate étaient des granulomes | Open Subtitles | العقيدات في طحاله كانت أوراما حبيبية |
| Oh, on dirait que sa rate allait exploser. | Open Subtitles | . على ما يبدو ان طحاله قد تمزقت |
| Il va perdre sa rate. | Open Subtitles | أظن أن هذا الصبي سيكون عليه فقد طحاله. |
| sa rate est déchiquetée. | Open Subtitles | كما أن طحاله قد تمزّق |
| Les balles lui ont déchiré la rate. Sa pression sanguine est très basse. | Open Subtitles | الرصاص مزق طحاله و سيستمر ضغط الدم بالهبوط |
| La mauvaise : on lui a ôté la rate pour rien. | Open Subtitles | والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي |
| Il y a 12 ans, 8 étages et 1 benne, il s'est cassé trois côtes et s'est abîmé la rate. | Open Subtitles | اثنتا عشرة عاماً، ثمانية قصص وصندوق نفايات سابق لقد كسر ثلاثة ضلوع وأتلف طحاله |
| Si la rate a éclaté, il y a un granulome. Cherche. | Open Subtitles | طحاله تقطع إرباً لا بد من وجود ورم حبيبي، استمروا في البحث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 