| Aujourd'hui 21 décembre 2010, vers 8 heures du matin, heure locale, une roquette Qassam a été tirée depuis la bande de Gaza sur la région d'Ashkelon, dans le sud d'Israël, et a atterri dans le kibboutz Zikim. | UN | ففي فترة سابقة من صباح اليوم، الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، قرابة الساعة 00/8 بالتوقيت المحلي، أُطلق من قطاع غزة صاروخ من طراز القسام على منطقة عسقلان في جنوب إسرائيل، وقع في كيبتوتز زيكيم. |
| Depuis septembre 2000, les terroristes ont tiré plus de 260 roquettes Qassam sur ces collectivités. | UN | وفي غضون ذلك، ارتكب إرهابيون أعمال إرهاب غاشمة إذ أطلقوا على هذه البلدات ما يربو على 260 صاروخا من طراز القسام بصفة عشوائية. |
| Le lundi 3 septembre 2007, une roquette Qassam lancée par des terroristes palestiniens à partir de la bande de Gaza a atterri dans une cour entre une garderie et une école primaire de la ville de Sderot, dans le sud du Néguev. | UN | ففي يوم الاثنين الموافق 3 أيلول/سبتمبر 2007، سقط صاروخ من طراز القسام أطلقه إرهابيون فلسطينيون من قطاع غزة في فناء يقع بين مركز لرعاية الأطفال ومدرسة ابتدائية في بلدة سديروت الواقعة جنوب النجف. |
| Le 27 février, Roni Yihye, âgé de 47 ans et père de quatre enfants, a été tué par une roquette Qassam alors qu'il se trouvait à l'Université Sapir de Sderot. | UN | وفي 27 شباط/فبراير، اغتيل السيد رونى يهي، البالغ من العمر 47 سنة، وهو أب لأربعة أطفال، بصاروخ من طراز القسام عندما كان موجودا في كلية سابير في سيدروت. |
| Tard dans la nuit de mercredi, deux roquettes Kassam ont été tirées de la bande de Gaza contre deux positions israéliennes. | UN | ففي وقت متأخر من ليلة الأربعاء، أُطلق صاروخان من طراز القسام من قطاع غزة على موقعين إسرائيليين مختلفين. |
| Aujourd'hui, 24 juin 2008, des terroristes palestiniens ont tiré trois roquettes Qassam sur la localité israélienne de Sderot depuis la bande de Gaza. | UN | ففي وقت سابق اليوم، 24 حزيران/يونيه 2008، أطلق إرهابيون فلسطينيون في قطاع غزة ثلاثة صواريخ من طراز القسام في اتجاه بلدة سديروت الإسرائيلية. |
| Cette attaque effroyable contre des enfants israéliens a eu lieu au cours d'un tir de barrage de près de 45 obus de mortier et roquettes Qassam lancés aujourd'hui par des terroristes depuis la bande de Gaza contre des communautés dans le sud d'Israël et qui visait les secteurs de Sha'ar Hanegev et Eskhol, où l'explosion d'un obus de mortier a endommagé une habitation. | UN | الواقع أن القذيفة التي أطلقت في هذا الهجوم المروّع على أطفال إسرائيليين كانت جزءا من وابل من نحو 45 قذيفة هاون وصاروخ من طراز القسام أطلقها الإرهابيون في غزة اليوم على التجمعات السكنية في جنوب إسرائيل، وسقطت في منطقتي شاعار هانيغيف وإشكول، حيث أدى انفجار قذيفة هاون إلى إلحاق أضرار بأحد المنازل. |
| Ainsi, rien qu'en septembre 2006, 45 roquettes Qassam ont été lancées sur Sderot, où elles ont endommagé des habitations et des écoles, sont tombées dans des endroits publics fréquentés par des enfants, notamment des aires de jeu, et ont causé pendant de longues périodes une angoisse profonde chez les enfants de la ville. | UN | فعلى سبيل المثال، أُطلق على سديروت 45 صاروخا من طراز القسام في شهر أيلول/سبتمبر 2006 وحده. وألحقت هذه الصواريخ أضرارا بالمنازل والمدارس، وسقطت في أماكن عامة يرتادها الأطفال مثل الملاعب، وتسببت في حدوث مستويات عالية من الجزع طويل الأمد لدى الأطفال المقيمين هناك. |
| Enfin, la Malaisie estime que les affirmations répétées d'Israël, selon lesquelles une ambulance de l'UNRWA aurait été utilisée récemment pour transporter un lance-roquettes Qassam, sont totalement injustifiées et ont pour objectif de discréditer le travail remarquable effectué par cet organisme. | UN | واختتم بيانه بقوله إن ماليزيا ترى أن إصرار إسرائيل على أن سيارة إسعاف تابعة للوكالة قد استخدمت مؤخرا في نقل صاروخ من طراز القسام ليس له أي مسوغ ويرمي إلى تشويه صورة العمل الجدير بالثناء الذي تقوم به الوكالة. |
| La veille, dimanche 2 septembre 2007, jour de la rentrée des classes, deux roquettes Qassam ont atterri près d'une école de Sderot. | UN | ويوم الأحد الموافق 2 أيلول/سبتمبر 2007، يوم استئناف التلاميذ عامَهم الدراسي، سقط صاروخان من طراز القسام قرب مدرسة في سديروت. |
| Le 10 février 2002, le territoire israélien a été touché pour la première fois par un engin tiré depuis la bande de Gaza; il s'agissait d'une roquette Qassam 2, qui a atterri dans un champ à 6 kilomètres de la frontière, à proximité du kibboutz Sa'ad dans le Néguev. | UN | وفي يوم 10 شباط/فبراير 2002 أصاب الصاروخ الأول منطقة داخل إسرائيل عندما تم إطلاق صاروخ من طراز القسام 2 من غزة فسقط في حقل على مسافة ستة كيلومترات من الحدود قرب مزرعة سعد في النقب(). |
| Deux jours auparavant, le mercredi 6 février, deux jeunes Israéliennes de 2 et 11 ans avaient été blessées par des éclats d'obus après qu'une roquette Qassam soit tombée sur le terrain de jeu du kibboutz Be'eri, manquant de peu le bâtiment qui abrite la maternelle qui se trouve à proximité du terrain de jeu. | UN | ومنذ يومين فقط، في يوم الأربعاء 6 شباط/فبراير، جُرحت طفلتان إسرائيليتان، في عمر سنتين و 11 سنة، من شظايا صاروخ من طراز القسام ضرب ملعبا في كيبوتز بئيري. وقد أخطأ الصاروخ بالكاد مبنى روضة الأطفال المجاور للملعب. |
| C'est ainsi par exemple que des roquettes Qassam ont été tirées récemment contre Israël depuis Gaza, d'un lieu jouxtant la caserne des forces de sécurité palestiniennes, qui n'ont rien fait pour empêcher ces agressions ou poursuivre les terroristes. | UN | فعلى سبيل المثال، أطلقت مؤخرا صواريخ من طراز " القسام " على إسرائيل من موقع على مقربة من مقر سكن ضباط الأمن الفلسطينيين في غزة، لكن قوات الأمن الفلسطينية لم تتخذ أي خطوات لمنع هذا الهجوم أو لملاحقة الإرهابيين. |
| Ce matin, le 28 juin 2004, à environ 8 h 15 (heure locale), des terroristes palestiniens ont tiré quatre roquettes Qassam sur la ville méridionale de Sderot, tuant deux civils israéliens, dont un petit enfant, et blessant au moins 11 autres civils. | UN | في الساعة 15/8 من صباح هذا اليوم الموافق 28 حزيران/يونيه 2004، أطلق إرهابيون فلسطينيون صورايخ من طراز القسام على بلدة شديروت، ما أدى إلى مقتل مدنيين إسرائيليين اثنين، من بينهما رضيع، وإصابة ما لا يقل عن 11 شخصا آخرين بجروح. |
| Le lendemain, une autre roquette Kassam a été tirée de la bande de Gaza sur une ville du Neguev occidental. Il n'y a pas eu de blessés mais l'on a signalé des dégâts matériels. | UN | وفي اليوم التالي، أُطلق صاروخ آخر من طراز القسام من قطاع غزة على بلدة في غربي النقب، ولم يبلغ عن وقوع أي إصابات، لكن الهجوم أدى إلى حدوث بعض الأضرار. |
| Depuis le début du mois, plus de deux douzaines de roquettes d'artillerie de type Kassam ont été lancées par des terroristes palestiniens sur des villes situées en territoire israélien souverain, 10 de ces tirs ont eu lieu ces deux derniers jours. | UN | منذ بداية هذا الشهر، أطلق الإرهابيون الفلسطينيون أكثر من 20 صاروخ مدفعي من طراز القسام على مدن في الأراضي الإسرائيلية ذات السيادة - أطلق 10 من هذه الصواريخ خلال الساعات الثماني والأربعين الماضية. |
| Les 3 et 4 décembre 2005, la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, organisation terroriste, a tiré sur Israël des roquettes Kassam et des obus de mortier, qui ont touché la ville de Nativ Ha'asara, dans le sud du Negev, endommageant des installations publiques. | UN | ففي 3-4 كانون الأول/ديسمبر 2005، شنت المنظمة الإرهابية، كتائب شهداء الأقصى، هجوما على إسرائيل استخدمت فيه قذائف المدفعية من طراز القسام وقنابل الهاون، التي سقطت في مدينة ناتيف هاسارا في النقب الجنوبي وأسفرت عن خسائر في الممتلكات العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 